M. Adams !
Vous voilà. Vous ne m'avez pas entendu vous appeler, M. Adams ?
Vous auriez pu me répondre, pour m'éviter de grimper quatre étages.
Quand un homme aime parler autant que vous, on pourrait croire--
Pourquoi montez-vous constamment ici, M. Adams ?
Vous avez peur que quelqu'un nous vole notre cloche ?
Ne vous inquiétez pas.
Elle est là depuis 14 ans et on ne l'a jamais emportée.
Vous feriez mieux de retourner au Congrès, M. Adams.
lls s'apprêtent à voter et ils disent...
qu'ils ne peuvent résoudre une question aussi importante...
sans la présence du Massachusetts.
Je vois ça d'ici.
Sur quel brûlant sujet doit-on voter cette fois-ci ?
On doit décider si on va accéder à la demande du général Washington...
selon laquelle les membres de la milice de Rhode Island...
devront tous porter les mêmes uniformes.
Oh, mon Dieu.
J'en arrive à cette conclusion. Si l'on a un homme inutile...
on a une disgrâce...
si l'on en a deux, on a un cabinet juridique...
et si l'on en a trois ou plus, on a un Congrès.
Et par tous les saints, j'en ai assez de ce Congrès.
Depuis dix ans, le roi George et son Parlement...
ont massacré, dupé et roulé les colonies avec leurs taxes illégales--
Le Stamp Act, le Townsend Act, le Sugar Act et le Tea Act !
Et lorsqu'on a osé se comporter en hommes...
ils ont arrêté notre commerce, saisi nos vaisseaux...
fait le blocus de nos ports, brûlé nos villes...
et versé notre sang.
Et ce Congrès refuse encore toutes mes propositions sur l'lndépendance...
et la simple courtoisie d'un débat public !
Dieu du ciel, que diable attendez-vous ?
Asseyez-vous, John Asseyez-vous, John
Thomas, je vous en prie, écoutez.
Mon Dieu, John, asseyez-vous
Asseyez-vous, John
J'en ai assez, monsieur.
Asseyez-vous, John Mon Dieu, John, asseyez-vous
Maintenant, écoutez--
Ouvrez donc une fenêtre
Ecoutez-moi et oubliez la fenêtre !
ll fait 40 degrés
A yez pitié, John, je vous en prie
ll fait une chaleur infernale à Philadelphie
Quelqu'un devrait ouvrir une fenêtre
Je dis votez oui
Votez oui
Votez pour I'Indépendance
Quelqu'un devrait ouvrir une fenêtre
Je dis votez oui
Asseyez-vous, John
Votez pour I'Indépendance
Quelqu'un devrait ouvrir une fenêtre
ll y a trop de mouches ll y a trop de mouches
Mais Ia chaleur est infernale à Philadelphie
- Ouvrez donc une fenêtre - Ne peut-on faire un compromis
Votez oui
Non, il y a trop de mouches ici
Votez oui
Oh, Dieu du ciel, John asseyez-vous
Mon Dieu. Vous pouvez vous estimer heureux...
d'avoir John Adams à maltraiter, un homme sain d'esprit résisterait.
John, vous êtes ennuyeux On a déjà entendu ceci
Par tous Ies saints, John asseyez-vous
Je dis votez oui
Votez oui
Votez pour I'Indépendance
Quelqu'un devrait ouvrir une fenêtre
Je dis votez oui
Asseyez-vous, John
Votez pour I'Indépendance
Allez-vous faire taire cet individu
Jamais !
Dieu du ciel !
Ça fait un an qu'ils sont assis là, toute une année...
à ne rien faire.
Je crois que vous avez jeté un sort sur l'Amérique du Nord
Un sort que nous répétons maintenant à Philadelphie
Une seconde inondation une simple famine
Des fléaux et des sauterelles de tous côtés
Ou un séisme cataclysmique Je l'accepterais, bien que désespéré
Mais non vous nous avez envoyé le Congrès
Dieu du ciel, trouvez-vous ça équitable
Je dis cela humblement à Philadelphie
On est votre responsabilité à Philadelphie
Si vous ne voulez pas nous voir pendus d'une lointaine colline anglaise
Si vous ne voulez pas que Ia voix de l'indépendance soit à jamais tue
Alors, bon Dieu, aIlez-y
Car le Congrès ne le fera jamais
Voyez-vous, on tourne on vire et détermine
Pas une seule chose ne se résout
On tourne, on vire et détermine
Pas une seule chose ne se résout
Dans l'infecte, fétide, fumeuse, brumeuse, crasseuse
Philadelphie
Quelqu'un devrait ouvrir une fenêtre
Silence !
Je demande l'attention du Congrès pour Ia pétition de M. Melchior Meng,
qui demande 20 $ de compensation pour le décès de sa mule.
L'animal aurait été employé au transport de marchandises
au service du Congrès.
La question est de connaître Ies circonstances.
Car si Ia mule est morte non pas en portant,
mais après avoir été déchargée,
alors elle est clairement morte en son heure.
Oh, Dieu du ciel.
Ils peuvent attendre pendant des années à Philadelphie
Ces grenadiers indécis de Philadelphie
Ils ne tombent pas d'accord sur ce qui est juste ou faux, bon ou mauvais
Je suis convaincu que le Congrès n'avait qu'un but
se réunir ici expressément
pour rendre John Adams fou !
Voyez-vous, on tourne on vire et détermine
Pas une seule chose ne se résout
On tourne, on vire et détermine
Pas une seule chose ne se résout
Dans l'infecte, fétide, fumeuse, brumeuse, crasseuse
Philadelphie
John, John
Est-ce vous qui parlez, John
Abigail, Abigail, j'ai un tel désir de cogner quelques têtes !
Alors, pourquoi restez-vous donc Ià-bas ?
Venez à Boston, John. Ce n'est qu'à 500 km.
Si vous partez ce soir, vous pourrez être ici dans 8 jours.
Comment puis-je faire cela, Abigail ?
Je ne suis pas plus avancé que quand je suis arrivé.
Je sais, mon cher. Je sais.
Mais c'est parce que vous compliquez trop les choses.
C'est simple, vraiment.
Dites juste au Congrès de déclarer
I'Indépendance
Signez votre nom partez de Ià-bas
Et rentrez vite auprès de moi
Nos enfants ont tous Ia dysenterie
Le petit Tom est vraiment bleu de froid
La petite Abby a Ia rougeole et je couve un rhume de mon côté
Ils disent qu'on pourrait avoir la variole
Madame, quoi de neuf à part ça ?
Dans ma dernière lettre, je vous ai écrit que le roi avait réuni...
12 000 mercenaires allemands pour les envoyer à nos trousses.
Je veux que les dames fassent du salpêtre pour de la poudre à canon.
- Avez-vous fait ce que j'ai demandé ? - Non, John, je ne l'ai pas fait.
Pourquoi donc ?
Parce que vous avez omis de nous dire comment se faisait le salpêtre.
En mélangeant du nitrate de sodium et du chlorure de potassium, bien sûr.
- Ah, oui, bien sûr. - Alors, le ferez-vous ?
John, j'ai un problème bien plus urgent.
Plus urgent, madame ?
Une chose manque terriblement aux dames du Massachusetts
Ne me souriez pas ainsi méchant égotiste
Ecoutez bien attentivement
De Framingham à Boston on ne peut trouver une épingle
"ll y a une guerre qui sévit" dit le marchand en souriant
Eh bien, on ne fera point de salpêtre
Si vous ne nous envoyez point d'épingles
Des épingles, madame ? Du salpêtre.
- Des épingles. - Du salpêtre.
- Des épingles. Des épingles. - Du salpêtre. Du salpêtre.
Marché conclu, madame, marché conclu.
Marché conclu, John.
- Rentrez vite, John. - Dès que possible.
N'arrêtez pas de m'écrire. C'est tout ce que j'ai.
Chaque jour, ma tendre amie.
Jusqu'alors
Je suis
Comme je I'ai toujours été
Et le serai toujours
Vôtre
Du salpêtre
John
Des épingles
Abigail
Par tous Ies saints, John
Asseyez-vous
Franklin !
Où êtes-vous, que diable ?
Je vous vois, caché derrière cet arbre, ça ne vous servira à rien.
Bon sang, on n'a pas le temps pour ces petits jeux.
Franklin, je vous cherche partout.
Par tous les saints, où étiez-vous passé ?
Juste ici, John, préservé pour la postérité.
Ça vous plaît ?
- C'est une horreur. - Le tact en personne.
- L'auteur n'est pas Botticelli. - Et le modèle n'est pas Vénus.
Où étiez-vous, hier soir, quand j'avais besoin de vous ?
Vous auriez dû entendre ce que j'ai enduré.
Je l'ai entendu, et tout Philadelphie aussi.
Mon Dieu, que votre voix est perçante, John.
Que Dieu fasse que mes arguments l'aient été aussi.
Mon Dieu, Franklin, quand vont-ils se décider ?
D'une main, ils peuvent soulever une armée...
envoyer un homme pour la guider, le proclamer du haut...
de la colline de Bunker et de l'autre, ils agitent la branche d'olivier...
implorant le roi de leur accorder une réconciliation éternelle.
Le gros George nous a déclarés en rébellion.
- Pourquoi en sont-ils incapables ? - John, je vous en prie.
A vous entendre, l'lndépendance est une règle habituelle.
On ne l'a jamais fait.
Dans l'Histoire, aucune colonie ne s'est déracinée du tuteur qui la lie.
Bon sang, Franklin, à vous entendre, on est coupables de trahison.
Vraiment ? De trahison, hein ?
"La trahison est un délit inventé par les gagnants...
pour s'excuser de pendre les perdants."
J'ai mieux à faire que de rester ici à écouter vos citations.
Celle-là était nouvelle !
Bon sang, Franklin, on est en guerre.
Pour nous défendre, rien de plus.
On a exprimé notre mécontentement, les Anglais nous ont attaqués...
et nous avons résisté.
Maintenant, nos amis du Congrès veulent établir une réconciliation...
- avant que ça devienne une guerre. - Une réconciliation, mon cul.
Le peuple veut l'lndépendance.
Le peuple a lu "Le Sens commun" de M. Paine.
- Je doute que le Congrès l'ait fait. - C'est vrai.
John, pourquoi ne pas renoncer ?
Personne ne vous écoute. Vous êtes odieux et vous déplaisez.
Je ne promeus pas John Adams. Je promeus l'lndépendance.
lls ne peuvent pas s'empêcher de confondre les deux choses.
Même votre propre cousin.
Et si Sam Adams ne peut vous supporter, personne ne le pourra.
Vous avez une idée en tête.
Comment l'avez-vous deviné ?
D'accord, Franklin. Quelle nouvelle intrigue mijotez-vous ?
Laissez un autre membre du Congrès la proposer.
Jamais !
Pourquoi ? Qui avez-vous à l'esprit ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Vous avez demandé à me voir, Benjamin ?
- Jamais. - Bonjour, Johnny !
Richard.
Johnny et moi, nous avons besoin d'un conseil.
- ll vous est tout acquis. - Merci, Richard.
La cause que nous soutenons est parvenue à une impasse.
- Quelle en est la cause ? - C'est simple.
- Johnny est odieux et il dépIaît. - C'est vrai.
Quelle est la solution ?
Trouvez un autre membre du Congrès pour la proposer.
Richard, c'est brillant. N'est-ce pas brillant, John ?
- Brillant. - La question demeure, qui ?
L'homme dont nous avons besoin doit appartenir à une délégation...
engagée publiquement pour soutenir l'lndépendance.
Actuellement, seul le Massachusetts, le New Hampshire et le Delaware...
- ont déclaré leur soutien. - N'oubliez pas la Virginie.
Richard, je ne l'ai pas oubliée. Comment le pourrais-je ?
Pour s'en tenir aux faits, même si l'avis de la Virginie est bien connu...
votre législature de Williamsburg n'a jamais formellement autorisé...
sa délégation au Congrès à soutenir la cause.
Si l'on trouvait un Virginien doté d'assez d'influence pour venir ici...
- persuader la Chambre des citoyens-- - J'en ai trouvé un !
- Qui donc ? - Moi.
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? - Je partirai ce soir.
Je vais partir tout de suite, si vous voulez.
Je m'arrêterai à Stratford pour revigorer mon épouse...
et ensuite, je m'occuperai de nos affaires.
Je dois vous complimenter sur votre jugement, Johnny.
Doucement, mon gaillard.
Vous vous adressez à la colonie qui accomplira le mieux cette tâche.
La Virginie, qui nous a donné notre glorieux commandant-en-chef.
George Washington donnera au continent sa proposition sur l'lndépendance.
Et quand la Virginie propose, le Sud, à coup sûr, dispose.
Et là où le Sud se rend, les colonies du milieu du pays se rendent aussi.
Messieurs, un salut...
à la Virginie, mère de l'indépendance américaine.
C'est incroyable. On est libres, et il n'a encore rien fait.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que vous y parviendrez ?
Mon nom est Richard Henry Lee La Virginie est mon pays
Que mes chevaux se changent en colle si je ne puis vous remettre
La résolution sur I 'Indépendance
Car je suis PFV
La première famille
De Ia colonie souveraine de Virginie
Oui, la PFV
La plus vieille famille
De la plus vieille colonie d'Amérique
Et que Ies Anglais brûlent mon pays
Si je ne puis remettre entre vos mains
Une résolution sur I'Indépendance
Voyez-vous, ici, il y a un Lee là, il y a un Lee
Et partout, un Lee, un Lee
- Dans le monde social - Lee
- Politique - Lee
- Financier, naturel - Lee, Lee
- lnterne, externe - Lee, Lee
- Fraternel - Lee
- Eternel - Lee
La PFV
La première famille
De Ia colonie souveraine de Virginie
Et que ma femme me refuse mon lit
Si je ne puis vous remettre comme je I'ai dit
Une résolution sur I'Indépendance
ll a des propos modestes, ce Lee. Que Dieu nous aide.
Oh, il le fera, John. ll le fera.
On dit que Dieu dans le ciel est le Dieu de chacun
- Amen - J 'admets que Dieu dans le ciel
Est le Dieu de chacun
Mais je vous le dis, John avec ﬁerté
Dieu penche un peu du côté des Lee
Les Lee de Ia vieille Virginie
Voyez-vous, ici, il y a un Lee là, il y a un Lee
Et partout un Lee, un Lee
lci, un Lee, là, un Lee et partout un Lee
Attention, il y a Arthur Lee Bobby Lee
Le général Lighthorse Harry Lee
Willie Lee, Jesse Lee
El‘ Richard H.
C'est moi !
Et que mon sang cesse d'être bleu
Si je ne puis vous remettre Ia résolution sur I'Indépendance
Oui, monsieur, mon Dieu ici, un Lee, là, un Lee
Allez, les gars ! Venez avec moi !
lci, un Lee, là, un Lee
Quand partez-vous ?
A présent, foi de Lee
lci, un Lee, là, un Lee
Quand rentrerez-vous ?
Très vite, foi de Lee
lci, un Lee, Ià un Lee Je triompherai, foi de Lee
lci, un Lee, là, un Lee Partout, un Lee, un Lee
En avant
Allons-y
Voilà le comportement le plus révoltant que j'aie jamais vu.
lls ont le sang chaud, les Virginiens.
Pas lui, Franklin. Vous.
Vous et votre obsession infernale pour la sournoiserie.
Si vous le lui aviez demandé tout de suite, il serait déjà loin.
Oui, et il nous aurait fait une faveur.
Allons, John, maintenant, nous avons à nouveau le vent en poupe,
nous fonçons au grand galop pour la Virginie.
Et nos femmes sont sereines
Dieu du ciel !
Épanouies
Épanouies, Benji Toutes des reines
Pourquoi y a-t-il des Lee, bon sang, des Lee de Virginie I
Oui, bon Dieu, un Lee ici et Ià !
Allons, John, avec plus d'entrain, ce pas
- Un Lee ici et Ià - Un Lee ici et Ià
- Partout, un Lee - Partout, un Lee
- Un Lee ici et Ià - Un Lee ici et Ià
- Partout, un Lee - Partout, un Lee
En avant !
"6juin 7juin"
- Excusez-moi. - Oui ?
Je suis le docteur Lyman Hall, le nouveau délégué de Géorgie.
Je suis Andrew McNair, le gardien du Congrès.
Si vous voulez quoi que ce soit, criez "McNair"...
comme le font tous les autres et vous n'attendrez pas longtemps.
Où est la délégation de la Géorgie ?
lls sont dans un coin à côté des deux Carolines.
ll est plus de 10 h.
On m'a dit que le Congrès se réunissait à 10 h.
lls vont arriver d'un moment à l'autre, monsieur...
avec le vieux Vaillant lvrogne en tête.
- Le vieux qui ? - McNair !
Vaillant lvrogne.
Nair !
Allez me chercher un rhum.
M. Hopkins, vous serez content de rencontrer le docteur Lyman Hall.
J'ai pas besoin d'un docteur, bon sang.
Le nouveau délégué de Géorgie.
Pourquoi ne le disiez-vous donc pas ?
Je suis Stephen Hopkins, le vieux délégué de Rhode Island.
- McNair, deux rhums ! - ll est un peu trop tôt pour ça.
Sottises.
ll est médicalement admis que le rhum active le coeur de bon matin.
Je suis surpris que vous ne le sachiez pas.
En tant que doyen du Congrès, je peux vous dire que--
Ben Franklin est le doyen, il vous bat de presque un an.
Du rhum !
Dites-moi, docteur.
Où se range la Géorgie sur la question de l'lndépendance ?
Avec la Caroline du Sud, bien sûr.
Neddy, bonjour.
Neddy, venez serrer la main du docteur Lyman Hall de Géorgie.
Docteur Hall, voici Edward Rutledge de la partie de...
la Caroline qu'il a citée, quelle qu'elle soit.
- J'arrive pas à les distinguer. - C'est un plaisir, docteur Hall.
- Votre serviteur, M. Rutledge. - Vous avez fait le tour...
de la situation, docteur.
Neddy n'est qu'un jeune homme. ll est le plus jeune d'entre nous.
- A l'exception de Ben Franklin. - McNair !
Votre rhum !
Où êtes-vous allé le chercher, mon brave, en Jamaïque ?
Eh bien, venez donc, à présent, docteur Hall.
Vous devez être impatient de rencontrer vos collègues du Sud.
Docteur, je vous présente Joseph Hewes.
Voici le docteur Lyman Hall, le nouveau délégué de Géorgie.
- Honoré et enchanté, messieurs. - Que pensez-vous de l'lndépendance ?
Je suis ici sans instructions, M. Hewes...
je peux voter selon mes convictions personnelles.
Et quelles sont-elles ?
Elles sont personnelles.
Docteur Hall...
le Sud profond n'a qu'une seule voix.
C'est traditionnel.
C'est même historique.
Voici le Delaware.
Parlez clairement, Rutledge. Je ne comprends pas un mot de votre français.
C'est du latin, colonel McKean...
un hommage à la paix éternelle et à l'harmonie de la délégation du Delaware.
Que dites-vous, monsieur ? Vous savez parfaitement bien...
que Rodney et moi, nous ne supportons pas la vue de ce rat.
- Thomas-- - Messieurs, je vous en prie.
Voici le docteur Lyman Hall de Géorgie.
- Caesar Rodney. - C'est un honneur, monsieur.
- George Read et colonel McKean. - Votre serviteur.
Docteur Hall.
Je voudrais vous parler un moment seul à seul.
Absolument.
- McNair ! - J'arrive ! J'arrive !
Aidez-moi. C'est coincé !
Dites-moi, monsieur.
Etes-vous docteur en médecine ou en théologie ?
Les deux, M. Rodney. De quels services avez-vous besoin ?
De ceux du physicien en premier.
On avisera plus tard en ce qui concerne les autres.
Je serai à votre disposition.
J'espère, Caesar, que quand vous aurez fini de convertir...
ce pauvre hère à l'lndépendance...
vous donnerez à l'opposition une chance de lui parler.
Vous arrivez trop tard, John.
Une fois acquis, ils me sont acquis à jamais.
Docteur Lyman Hall de Géorgie, M. John Dickinson de Pennsylvanie.
- Je suis honoré, monsieur. - Votre serviteur, monsieur.
Dites-moi, docteur.
- Où vous rangez-vous sur la question-- - De l'lndépendance ?
De la trahison.
Je n'en ai pas envie.
Alors, prenez garde à ne pas dîner avec John Adams.
Entre le poisson et le soufflé...
vous vous retrouverez pendu à la corde des Anglais.
Votre serviteur, monsieur.
Juge Wilson, pardonnez-moi, mais comment peut-on vous voir...
si vous persistez à rester dans l'ombre de M. Dickinson ?
James Wilson, également de Pennsylvanie.
Monsieur.
Je suis honoré, monsieur.
Bonjour, bonjour.
Bonjour, mesdames. Bonjour.
Doucement, doucement.
Laissez passer, monsieur. Laissez passer !
Bonjour, M. Wilson. Bonjour.
Regardez où vous allez. Par là.
McNair, sortez-moi de là. Attention à mon pied.
- Bonjour à tous. - Bonjour, Ben.
Voilà. Deux sous chacun. Maintenant, retournez à la prison.
- Bonjour, Stephen. - Bonjour, Benjamin.
Que regardez-vous ainsi ? Vous n'avez jamais vu de grand homme ?
Monsieur, avez-vous l'honneur d'être le docteur Franklin ?
Oui, mais malheureusement, ma goutte accompagne cet honneur.
Vous avez encore mené la grande vie ?
J'aimerais que le roi George soit aussi endolori que mon orteil.
McNair ! Cherchez un coussin et 2 autres rhums.
Franklin, où est cet idiot de Lee ? ll est rentré ? Je ne le vois pas.
Doucement, John. Votre voix me fait mal au pied.
Je resterai encore silencieux une journée, pas une minute de plus.
Cet oiseau bavard et prétentieux était si sûr de lui...
qu'il aurait déjà pu ramener une douzaine de propositions.
James. Comment expliquez-vous l'étrange et monumentale quiétude...
à laquelle on a assisté, au Congrès, ces 30 derniers jours ?
Le vent maudit de l'Indépendance a-t-il cessé de souffler ?
Si vous me demandez mon avis--
Je vous confesse qu'un mois sans ce vacarme de la Nouvelle-Angleterre...
est plus thérapeutique qu'un mois à la campagne.
- Vous n'êtes pas d'accord, James ? - Eh bien, je pense--
M. Adams, faites-nous entendre votre voix, je vous prie.
Dieu sait combien ce Congrès a besoin d'être diverti.
Félicitations. Vous avez fait une grande contribution à l'lndépendance.
- Vous avez fermé votre clapet. - Un jour de plus, Franklin...
et je ferai la proposition.
Messieurs, les festivités matinales ayant pris fin...
je déclare que la séance du Congrès est ouverte.
M. Thomson...
La réunion du 2ème Congrès continental de Philadelphie est en session.
Le 7 juin 1776, 380ème réunion.
Doux Jésus !
L'honorab|e John Hancock de la baie du Massachusetts, président.
Merci, M. Thomson. M. McNair...
les magasins de rhum et d'autres spiritueux seront fermés...
à la colonie de Rhode Island pour une période de trois jours.
- Oui, monsieur. - Vous ne pouvez pas faire ça !
Asseyez-vous, M. Hopkins. Vous avez abusé de ce privilège.
Le président voudrait saisir cette opportunité pour souhaiter...
au docteur Lyman Hall de Géorgie la bienvenue dans ce Congrès...
en espérant qu'il en tirera le meilleur parti possible.
Mon Dieu, qu'il fait chaud.
Le secrétaire va donner la liste de présence.
Tous les membres sont présents à l'exception des membres suivants...
M. Paine, M. Gerry, M. Samuel Adams du Massachusetts...
M. Morton de Pennsylvanie, M. Wythe et M. Richard Henry Lee de Virginie...
et toute la délégation du New Jersey.
Je m'inquiète de l'absence continue d'1/13ème de ce Congrès.
Où est le New Jersey ?
Quelque part entre New York et la Pennsylvanie.
Merci beaucoup.
Docteur Franklin, avez-vous des nouvelles ? Votre fils y habite.
Mon fils, monsieur ? Quel fils ?
Le gouverneur du roi du New Jersey, monsieur.
Comme ce titre le suggère, monsieur...
nous ne sommes pas en contact actuellement.
Oui.
Eh bien-- en ce qui concerne le temps...
M. Jefferson de la Virginie.
- M. Jefferson ! - Présent, monsieur.
Peut-on avoir un rapport sur le temps ?
Comme si ce n'était pas évident.
La température est de trente et un degrés...
et il y a 77.7 centimètres de mercure.
Le vent...
soufflera du sud-ouest pour le restant de la journée.
Et ce soir-- Ce soir, je rentre chez moi.
- Pour les affaires ? - Des affaires de famille.
Donnez-lui des fleurs de ma part, jeune homme.
Du commandant de l'armée des colonies unies...
à New York, dépêche numéro 1137.
Ah, doux Jésus !
Au président John Hancock de l'honorable Congrès : "Cher monsieur...
c'est avec une grande appréhension que j'ai appris, aujourd'hui...
le départ d'Halifax, en Nouvelle-Ecosse...
d'une force considérable de troupes britanniques...
accompagnées de mercenaires étrangers, sous le commandement...
du général Sir William Howe.
On ne peut avoir nul doute que leur destination soit New York...
car la prise et le siège de cette ville et de la vallée de l'Hudson...
séparerait la Nouvelle-Angleterre des autres colonies...
afin d'écraser les 2 sections tour à tour.
Malheureusement, je ne vois aucun moyen de les arrêter...
car mon armée est en train de se désagréger.
Mon corps militaire est totalement épuisé.
Mon officier général n'a plus aucun crédit.
Mon intendant n'a plus de nourriture, plus d'armes, plus de munitions...
et mes troupes sont dans un état frôlant la mutinerie.
Je prie Dieu pour avoir de l'aide avant l'armada, mais je crains le pire.
Votre dévoué...
G. Washington".
- M. le président ! - Colonel McKean.
On a réussi à promouvoir l'homme le plus morose de ce continent...
à la tête de nos troupes.
Ces dépêches sont l'accumulation la plus déprimante de désastres...
de ruines et de catastrophes des annales de l'histoire militaire.
Colonel McKean, je vous en prie !
- Quoi ? - ll fait trop chaud.
Je suppose que oui.
Le général Washington continuera à envoyer ses dépêches.
Et je suis sûr que nous prions tous...
pour qu'il nous fasse part de pensées plus heureuses dans l'avenir.
M. Thomson, y a-t-il des résolutions ?
Le docteur Josiah Bartlett du New Hampshire.
Résolution : Pour la durée des hostilités présentes...
le Congrès décourage toutes formes d'extravagance et de gaspillage...
les funérailles élaborées et tous les divertissements onéreux...
spécialement les courses de chevaux, le jeu...
et toutes autres formes d'activité immorale--
Le chariot à incendie !
- Où est le feu ? Le sait-on ? - On dirait la résidence Pepperton.
- Impossible. Elle est toute neuve. - Peut-être la taverne de la ville.
Faites attention à ce que vous dites, l'ami.
Benjy, je suis de retour ! Je suis de retour, Johnny !
- Lee, c'est fait ? - Chaque chose en son temps.
Tom, votre petite épouse demande : "Quand va-t-il rentrer ?"
- Je pars ce soir. - Laissez ça. Est-ce fait ?
Fait ? Bien sûr, foi de Lee !
M. le président, je reviens de Virginie avec la résolution suivante.
"Résolution : Que ces colonies soient et aient le droit d'être...
des Etats libres et indépendants, qu'elles soient...
dégagées de toute obéissance à la Couronne de Grande-Bretagne...
et que tous liens politiques entre elles et la Grande-Bretagne...
soient entièrement dissous."
M. le président, je soutiens cette proposition.
La résolution a été proposée et soutenue.
A présent, le président va animer le débat.
- M. Dickinson. - M. le président.
La Pennsylvanie demande, comme toujours...
que la question de l'lndépendance soit reportée à l'infini.
Je soutiens cette motion.
M. Wilson...
dans votre désir d'être apprécié, vous semblez avoir oublié...
que la Pennsylvanie ne peut pas soutenir sa propre motion.
Le Delaware la soutient.
Bien sûr, vieille verrue.
La motion à retarder a été proposée et soutenue.
M. Thomson.
Sur la motion qui consiste à retarder à l'infini...
la résolution sur l'lndépendance ou à continuer le débat...
ceux en faveur du débat, dites "oui", ceux en faveur du délai, dites "non".
- Le New Hampshire. - En faveur du débat. Oui.
Le New Hampshire dit oui. Le Massachusetts ?
Le Massachusetts, ayant subi le poids de la tyrannie du roi--
Oui, j'ai bien dit "tyrannie".
Le Massachusetts, maintenant, et à jamais, dit oui.
Le Massachusetts dit oui.
Rhode Island ?
M. Hopkins.
- Où est Rhode Island ? - Sorti, par nécessité.
Après ce que Rhode Island a consommé, je ne suis pas surpris.
On y reviendra, M. Thomson.
Rhode Island passe.
Le Connecticut.
Bien que le Connecticut ait été, jusqu'à présent...
contre cette proposition...
notre législature m'a fait savoir que si elle était présentée...
par une colonie extérieure à la Nouvelle-Angleterre...
nous ne pourrions plus réprimer notre soutien.
- Le Connecticut dit oui. - Bravo ! Bravo !
Le Connecticut dit oui. New York.
New York s'abstient courtoisement.
- New York s'abstient. - Courtoisement.
- Le New Jersey. - Absent, M. le secrétaire.
Le New Jersey est absent. La Pennsylvanie.
La Pennsylvanie, pour la 24ème fois, dit non.
La Pennsylvanie dit non. Le Delaware.
Le Delaware, comme toujours pour l'lndépendance, dit oui.
Le Delaware dit oui. Le Maryland.
Le Maryland serait prêt à accueillir l'lndépendance si elle était donnée...
mais est extrêmement sceptique quant à son obtention.
Le Maryland dit non.
La Virginie.
La Virginie, la première colonie, dit oui.
La Virginie dit oui. La Caroline du Nord.
La Caroline du Nord s'en remet respectueusement à la Caroline du Sud.
- La Caroline du Sud. - Monsieur le président...
bien qu'en Caroline du Sud, on n'ait jamais sérieusement considéré...
la question de l'Indépendance...
quand un gentilhomme la propose, on doit y prêter attention.
Néanmoins, dans le Sud profond...
à l'inverse de nos amis de la Nouvelle-Angleterre...
nous n'avons aucune raison d'être impatients, actuellement.
Si, dans l'avenir, nos colonies sœurs expriment le souhait...
de rendre la séparation effective, nous ne nous y opposerons pas.
Mais dans l'intervalle...
La Caroline du Sud attendra et observera.
Le vote est non.
- La Caroline du Nord-- - Dit non. Oui, M. Hewes. Je sais.
La Géorgie.
M. le président, la Géorgie semble divisée, sur cette question.
Le peuple est contre, et je suis pour.
Néanmoins, je ne suis pas sûr de savoir si le fait de représenter...
le peuple doit me faire prendre appui sur son jugement ou le mien.
Pour être équitable, jusqu'à ce que je détermine ce point...
je ferais mieux de pencher un peu de son côté.
La Géorgie dit non.
Rhode Island.
Deuxième appel, Rhode Island !
Rhode Island !
J'arrive ! J'arrive !
Attendez donc un peu !
- On vous attend, M. Hopkins. - Ça ne va pas vous tuer.
Le Congrès pourrait bien avoir ses propres cabinets.
D'accord, où en êtes-vous ?
5 pour le débat, 5 pour le délai, une abstention et un absent.
Alors, c'est sur moi que ça repose, hein ?
Eh bien, je vais vous dire une chose.
Durant toutes ces années, je n'ai jamais rien vu ni senti...
qui soit si dangereux qu'on ne puisse pas en parler.
Oui, que diable. Je suis pour tous les débats ! Rhode Island dit oui.
McNair, allez chercher un rhum pour M. Hopkins !
Apportez-lui tout le fichu tonneau, s'il le désire !
Le président déclare à présent que ce Congrès est un Comité ayant...
pour but de débattre la résolution de la Virginie sur l'Indépendance.
M. Dickinson.
Vous êtes enfin parvenu à vos fins, M. Adams.
La question peut être discutée, à présent.
Je vous confesse que je suis presque soulagé.
ll y a une question qui me démange, M. Adams.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi, M. Dickinson ?
Pourquoi l'lndépendance, M. Adams ?
Pour une raison évidente...
notre association avec la Grande-Bretagne est devenue intolérable.
Pour qui, M. Adams ? Pour vous ?
Eh bien, je vous suggère de couper immédiatement vos liens.
Mais soyez assez aimables...
pour laisser le reste d'entre nous à la même place.
En ce qui me concerne, je n'ai pas d'objection...
à faire partie du plus grand empire sur Terre...
à profiter de sa protection et à partager ses avantages.
Des avantages ?
Quels avantages ?
Les taxes écrasantes ? La cruelle répression ?
Les droits abolis ?
C'est tout ce que l'Angleterre représente pour vous, monsieur ?
Est-ce là toute la fierté et l'affection que vous avez...
pour la nation qui vous a porté...
la nation la plus noble et la plus civilisée de cette planète ?
On devrait renoncer à la bataille de Hastings, la Grande Charte...
Strongbow, Cœur de Lion, Drake et Marlborough...
les Tudor, les Stuart et les Plantagenêt ?
Pour quoi, monsieur ?
Dites-le-moi. Pour quoi ?
Pour vous ?
Certains hommes sont patriotes, comme le général Washington...
et d'autres sont anarchistes, comme M. Paine.
Certains sont internationalistes, comme le docteur Franklin.
Mais vous, monsieur--
Vous êtes seulement un agitateur, qui perturbe la paix...
crée le désordre, met en danger la sécurité publique, et pour quoi ?
Vos petites complaintes personnelles.
"Vos taxes sont trop lourdes."
Eh bien, monsieur, les miennes aussi.
Allons, allons, M. Adams.
Si vous avez des doléances, et je suis sûr que vous en avez...
notre système actuel devrait avoir un moyen plus tempéré...
que la révolution pour y remédier.
Oui, c'est ce qu'i| veut.
Rien d'autre ne le satisfera.
La violence, la rébellion, la trahison.
Eh bien, M. Adams...
des Anglais doivent-ils se comporter ainsi ?
Pas des Anglais. Des Américains.
Non, monsieur. Des Anglais !
M. Dickinson, arrêtez de faire ce bruit ! Je ne peux pas dormir !
Docteur Franklin, est-il nécessaire que vous parliez ?
Comment pourrait-on rester réveillé ?
On va vous promettre de ne pas faire de bruit, monsieur.
Je suis sûr que tout le monde préfère que vous dormiez.
Si c'est pour m'entendre traiter d'Ang|ais, monsieur...
je vous assure que je préfère dormir.
Qu'y a-t-il de si terrible à être appelé un Anglais ?
- Ça n'ennuie pas les Anglais. - Moi non plus...
ça ne m'ennuierait pas, si on m'en donnait tous les droits.
Mais sans cela, je me sens comme un bœuf que l'on appelle un taureau.
ll est reconnaissant de cet honneur, mais il préférerait...
qu'on lui rende ce qui lui appartient.
Quand avez-vous remarqué que vous en étiez lésé, monsieur ?
Heureusement, les gens de ces colonies...
ont une grande considération pour la nation mère.
Certainement plus grande que celle qu'elle ressent à leur égard.
Aucune possession aussi précieuse...
ne fut gérée avec plus de bêtise et d'inconscience...
que ne le fut ce continent, géré par la Couronne de Grande-Bretagne.
Notre industrie est découragée, nos ressources, pillées.
Et pire que tout, notre force de caractère est brisée.
On a donné naissance à une nouvelle race, M. Dickinson--
Plus rude, plus simple, plus virulente, plus entreprenante, moins raffinée.
On a une nouvelle nationalité. ll nous faut une nouvelle nation.
Eh bien...
c'est peut-être votre opinion, docteur Franklin, mais...
comme je le disais, le peuple ressent cela très différemment.
Que savez-vous de ce que ressent le peuple, Dickinson ?
Vous ne parlez pas au nom du peuple mais en votre propre nom.
Et ce précieux statu quo...
que vous implorez pour préserver la propriété du peuple n'est...
rien d'autre que la préservation de votre propre propriété.
M. Adams, vous avez un talent fort irritable...
pour donner à un mot aussi plaisant que "propriété" un sens désagréable.
Dieu du ciel, qu'y a-t-il de négatif dans le concept de propriété ?
Vous avez oublié que nous sommes nombreux à être venus sur ces rives...
pour protéger les droits de la propriété...
et que ces droits nous sont aussi chers que les droits dont vous parlez.
Oui. La vie est si sûre, prospère et confortable en Pennsylvanie.
Et cette indépendance dont vous parlez...
n'est rien d'autre que les griefs personnels du Massachusetts !
Pourquoi est-ce toujours Boston qui brise la paix du roi ?
Cher Congrès, vous ne devez pas adopter ces mesures malfaisantes.
C'est l'œuvre du diable.
Laissez-le là où il doit demeurer-- En Nouvelle-Angleterre.
M. Dickinson, la Nouvelle-Angleterre combat le diable depuis 100 ans.
Et jusqu'à présent, M. Sherman...
le diable a gagné haut la main.
En ce moment même, il est assis dans ce Congrès.
Ne le laissez pas vous tromper. Cette proposition est son œuvre.
Elle porte peut-être le nom de la Virginie...
mais un seul nom y empeste, Adams, Adams et encore Adams.
Regardez-le. ll est prêt à guider ce continent...
sur la route enflammée de la destruction absolue.
Bon Dieu ! Pourquoi n'acceptez-vous pas ce qui existe déjà ?
Plus d'une année s'est écoulée depuis Concorde et Lexington.
Bon sang, monsieur, on est en guerre à présent !
Vous êtes peut-être en guerre ! V0us-- Boston et John Adams !
Mais vous ne parlerez jamais au nom de la Pennsylvanie.
- Ni du Delaware. - M. Read...
vous ne représentez qu'un tiers du Delaware.
Le tiers raisonnable, M. Rodney.
Asseyez-vous, ou je vous y forcerai.
Asseyez-vous, tous les 3 ! McNair, faites sortir ce fichu chien !
- Cherchez-moi un rhum. - Le chien d'abord !
Je n'ai que deux mains.
Mon Dieu, qu'il fait chaud !
Je vous en prie, continuez, messieurs.
Vous êtes la seule brise qui souffle sur Philadelphie.
M. Adams, vous pourriez peut-être éclaircir un point précis.
Après avoir obtenu l'indépendance...
qui devrait gouverner la Caroline du Sud, à votre avis ?
Le peuple, bien sûr.
Quel peuple, monsieur ? Le peuple de Caroline du Sud...
ou le peuple du Massachusetts ?
Admettez-le, Neddy. Vous êtes contre l'lndépendance et le resterez.
Oui.
Messieurs, vous refusez de nous comprendre.
Nous désirons l'lndépendance, oui !
Pour la Caroline du Sud. C'est notre pays.
Et nous souhaitons qu'il n'appartienne à personne d'autre.
Ni à l'Ang|eterre, ni à vous.
Nous voulons avoir une nation, Rutledge.
Une nation d'Etats souverains, M. Adams.
Unis pour notre protection commune, mais...
séparés en ce qui concerne nos démarches individuelles.
C'est ainsi que nous avons compris cette proposition...
et c'est ce que nous soutiendrons.
Dès que tous les autres le soutiendront.
Eh bien, voilà, M. Adams.
Vous devez comprendre que nous avons besoin de temps pour nous assurer...
de notre identité et de notre position les uns vis-à-vis des autres.
Car si l'on ne détermine pas la nature de la bête avant de la libérer...
elle finira par nous consumer tous.
Pour une fois dans votre vie, Wilson...
prenez un risque.
C'est le moment où jamais.
il ne se représentera peut-être jamais plus.
Vous êtes en avance, M. Adams.
Je dis qu'on n'est pas mûrs pour l'lndépendance.
Pas mûrs ? On va pourrir à force de la désirer !
Messieurs, au nom de Dieu, à quoi rime cette hâte infernale ?
Pourquoi cette question doit-elle être décidée maintenant ?
Pourquoi pas maintenant, M. Chase ?
Le général Washington est sur le champ de bataille.
S'il est vaincu, comme on le pense, on va donner lieu à des pendaisons.
Mais si par miracle, il est triomphant...
on pourra déclarer ce qui nous plaira.
C'est tout à fait le sentiment de la Caroline du Nord.
Ça ne vous a jamais effleuré...
qu'une armée a besoin de quelque chose pour se battre...
afin de gagner ?
Une motivation ? Un but? Un drapeau bien à elle ?
M. Adams...
comment une nation de deux millions d'âmes...
peut-elle tenir tête à un empire de 10 millions d'habitants ?
Réfléchissez. Comment peut-on compenser pour cette différence ?
C'est simple, M. Chase. ll faut augmenter et multiplier.
Comment cela ?
Ce chiffre sera largement compensé par notre détermination.
Je vous assure que notre peuple possède une détermination...
qui manque fort malheureusement à ce Congrès.
Oui, bien sûr. Maintenant, c'est de la détermination.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
On n'a pas d'armée, pas de marine, pas d'armes, pas de munitions...
pas de trésor, pas d'amis.
Mais que Dieu nous garde, on a de la détermination.
M. Lee, M. Hopkins...
M. Rodney, colonel McKean...
Docteur Franklin.
Pourquoi n'avez-vous pas rejoint ce petit homme incendiaire...
ce radical de Boston...
cet agitateur...
ce démagogue...
ce fou ?
Me traitez-vous de fou, espèce-
De mauviette !
Vous, et vos propriétaires de Pennsylvanie...
vous êtes des hommes très courtois.
Vous vous cachez derrière chaque conflit, afin de pouvoir flotter...
s'il nous arrivait de couler.
- Me traitez-vous de lâche ? - Oui. Lâche !
- Malade mental ! - Propriétaire !
Juriste !
Arrêtez ! Arrêtez !
On est au Congrès ! Arrêtez, vous dis-je !
- L'ennemi est à nos portes ! - Non, M. Rodney, il est ici !
Non. Je dis qu'il est à nos portes.
L'Angleterre, qui se rapproche, qui nous étouffe...
on n'a plus de temps !
Plus d'air !
Docteur Hall.
- Colonel McKean. - Oui. C'est le cancer.
Mais il devrait rentrer chez lui.
Un homme doit mourir dans son propre lit.
- John. John Adams. - Je suis là, Caesar.
Je vous laisse...
le Delaware divisé.
- Pardonnez-moi. - Je vous ramène chez vous.
Je serai de retour dans la semaine.
M. le président, la Caroline du Sud clôt la question.
- Que dites-vous, M. Rutledge ? - Je dis, monsieur le président...
que la Caroline du Sud désire terminer le débat...
et clore la question de l'lndépendance.
- Avec le soutien du Delaware. - Merci.
Messieurs, je vous en prie !
La question a été close à l'unanimité.
Le secrétaire va inscrire le vote.
Franklin, faites quelque chose. Réfléchissez.
Je réfléchis, mais je ne peux penser à rien.
Tous ceux qui sont en faveur de la résolution sur l'lndépendance...
proposée par la colonie de Virginie, doivent le dire en--
M. le secrétaire...
pouvez-vous lire la résolution une fois de plus ?
Quoi ?
- Je l'ai oubliée. - Je vous en prie !
"Résolution : Ces colonies unies doivent et...
ont le droit d'être libres et indépendantes."
Excusez-moi. Est-ce le Congrès continental ?
Oui, je vois que cela doit être ici.
C'est bon ! On l'a trouvé !
Nous vous cherchions partout.
Quelqu'un nous a dit que vous deviez être au Hall du Charpentier...
et quelqu'un d'autre a suggéré le Hall de la Bibliothèque.
- On a demandé à l'agent de police-- - Excusez-moi, monsieur--
Si vous le permettez, le Congrès est sur le point de trancher...
la question de l'lndépendance américaine.
C'est merveilleux. Cela veut dire que nous n'arrivons pas trop tard !
Ces messieurs sont M. Francis Hopkinson...
M. Richard Stockton, et je suis le révérend John Witherspoon.
Nous sommes les nouveaux délégués du New Jersey.
Du New Jersey ?
Docteur Franklin, je regrette de vous apporter une mauvaise nouvelle...
mais votre fils, le gouverneur du roi du New Jersey...
a été fait prisonnier...
et a été amené à la colonie du Connecticut pour y être enfermé.
- ll est sain et sauf, monsieur ? - Quand on me l'a dit, il l'était.
Pourquoi faites-vous grise mine ? Le Connecticut est un lieu excellent.
Pourquoi ont-ils arrêté cette petite fripouille ?
Notre--
La législature du New Jersey a dissous la vieille délégation de ce Congrès...
et en envoie une nouvelle.
Vite, mon ami, quelle est votre position sur l'lndépendance ?
Ne me suis-je pas exprimé clairement ? Je suppose que non.
Mais c'est la raison de ce changement.
On nous a donné l'ordre de voter pour l'lndépendance.
Le Massachusetts est à present prét à voter pour l'lndépendance...
le président doit administrer les votes qui étaient dans une impasse.
Je ne l'oublierai pas, M. Adams.
Le président souhaite la bienvenue à la délégation du New Jersey et...
nomme le révérend Witherspoon chapelain du Congrès...
- s'il accepte le poste. - Avec grand plaisir, monsieur.
Très bien. M. Thomson, vous pouvez procéder au vote sur l'lndépendance.
Tous ceux qui sont en faveur du vote sur l'lndépendance...
- proposé par la colonie de Virginie-- - M. le président.
La Pennsylvanie propose que les votes en faveur de l'lndépendance...
doivent être unanimes.
- Quoi ? - Je soutiens cette motion.
- Juge Wilson ! - Oh, mon Dieu.
Le Delaware soutient la motion, M. le président.
Aucun vote n'a jamais été unanime, Dickinson, vous le savez.
- Oui, mais celui-ci doit l'être. - Pour quelle raison ?
Aucune colonie ne peut être séparée de la nation mère sans son consentement.
Bravo ! Bravo !
Mais il ne sera jamais unanime, bon sang.
C'est vous qui le dites, M. Adams.
ll a été déclaré et approuvé que le vote sur l'lndépendance...
doit être unanime afin d'étre accepté.
Ceux qui sont en faveur de la motion doivent dire oui.
Oui !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
- Six colonies disent oui. Contre ? - Non !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Six colonies disent non.
M. le secrétaire, New York s'abstient courtoisement.
M. Morris, pourquoi New York persiste à s'abstenir ?
Pourquoi New York ne reste pas à New York ?
Tres bien. Le vote est à egalité.
Les principes de l'lndépendance n'ont pas plus grand défenseur...
au Congrès, que son président...
et c'est pour cela que je me joins à ceux qui votent pour l'unanimité.
Dieu du ciel, John ! Que faites-vous ? Vous nous avez coulés !
Ne voyez-vous pas que toute colonie qui s'oppose à l'lndépendance...
sera forcée de se battre aux côtés de l'Angleterre ?
Nous nous retrouverons frère contre frère...
et notre nouvelle nation portera la marque de Caïn comme emblème !
Je ne vois pas d'autre solution.
Ou nous avançons tous ensemble, ou nous en restons au meme point.
- Cet homme est du Massachusetts. - Très bien. Allez-y, M. Thomson.
Un vote unanime sera nécessaire...
s'il y a des opposants à la résolution sur l'lndépendance...
- proposée par la colonie de Virginie. - M. le président.
Oh, Dieu du ciel, laissez-moi terminer.
M. le président.
- Je demande un délai. - Un délai ?
Je vous souhaite d'avoir la chance que j'ai eue.
M. Adams a raison. On a besoin d'un délai.
- Pour quel motif ? - Pour quel motif ?
M. le président, comment ce Congrès peut-il voter sur l'lndépendance...
sans une déclaration écrite la définissant ?
Quelle sorte de déclaration ?
Distinguant les motifs pour cette séparation...
nos intentions, nos buts, et tout ce qui s'en suit.
- Et tout le reste. - Et tout le reste, etc, etc.
Mais nous les connaissons, n'est pas ?
Oh, oui, Dieu merci, nous les connaissons.
Mais qu'en est-il du reste du monde ?
Nous avons sûrement besoin de l'aide...
d'une nation puissante comme la France ou l'Espagne...
et une telle déclaration irait dans le sens de la sensibilité européenne.
Allons, M. Adams. Vous devrez trouver mieux que ça.
Répondez franchement. Quelle serait son intention ?
Oui. Eh bien--
D'exposer devant l'humanité le sens commun du sujet...
en termes simples et forts...
afin de forcer leur assentiment.
M. Jefferson, suggérez-vous sérieusement...
que nous publiions un texte déclarant au monde entier...
qu'une rébellion illégale est, en réalité, légale ?
M. Dickinson, vous me surprenez.
Vous devriez savoir que la rébellion est toujours légale é la 1ère personne...
comme l'est notre rébellion.
C'est seulement à la 3ème personne-- "Leur rébellion", qu'elle est illégale.
M. le président, je soutiens la motion pour retarder le vote...
assez longtemps pour que l'on puisse écrire la déclaration.
La motion a été avancée et soutenue, M. Thomson.
Tous ceux en faveur d'une motion pour le délai disent oui.
Oui !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
- 6 colonies disent oui. Contre ? - Non !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Six colonies disent non.
M. le secrétaire, New York s'abstient, courtoisement.
M. Morris, quel est le problème de New York ?
Je suis désolé, M. le président, mais le fait est que...
notre législature ne nous a pas donné des instructions précises.
Jamais ?
C'est impossible.
M. le président, avez-vous déjà assisté...
à une réunion de la législature de New York ?
lls parlent très vite et très fort...
et personne n'écoute personne...
ce qui fait que rien n'est jamais accompli.
Je demande au Congrès de nous excuser.
Mes condoléances, M. Morris.
Le vote étant encore à égalité, le president est en faveur du délai.
Adjugé.
A présent, un comité va être formé pour administrer la déclaration.
Ce document sera écrit, débattu et approuvé au début de juillet...
dans trois semaines, moment auquel...
la résolution sur l'lndépendance sera finalement votée.
Est-ce clair ? Très bien.
Ces gentilshommes acceptent-ils d'être dans le comité : Docteur Franklin ?
Avec plaisir.
- M. John Adams ? - Oui.
M. Sherman ?
- M. Livingston ? - Oui.
Et, bien sûr, M. Lee.
Excusez-moi, je dois retourner à la colonie souveraine de Virginie...
Où l'on m'a demandé d'occuper le poste de gouverneur.
Je décline cette offre avec le respect de Richard Henry Lee.
Très bien, M. Lee. Vous êtes excusé.
Je suppose que ce comité peut être formé de 4 hommes.
Un moment. Cette question nécessite un Virginien.
Je vous propose un remplaçant- M. Thomas Jefferson.
- Non. M. Adams-- - Bien. M. Jefferson en fera partie.
- Je rentre aussi voir ma femme. - Avancée et soutenue.
- Attendez ! - Je soutiens la motion.
M. Hancock, je ne l'ai pas vue depuis 6 mois !
Avancée et soutenue. ll y a des objections ?
J'ai des objections. Beaucoup d'objections.
Adjugé ! Le Congrès est ajourné !
John, j'ai besoin de voir ma femme.
- Venez avec moi. - Non. Je rentre chez moi, ce soir.
Bien sûr. McNair, faites monter du rhum dans mon bureau.
Ne vous inquiétez pas, Tom. Je vais m'en occuper.
Je vais la faire écrire par Adams.
ll avait une drôle d'expression sur le visage.
ll a toujours cet air-là.
D'accord, messieurs, mettons-nous au travail.
Lequel d'entre nous va écrire la déclaration de l'lndépendance ?
M. Adams Vous devriez l'écrire
Nous nous inclinons devant votre esprit brillant de juriste
Est-ce bien vrai Eh bien, si je suis celui-là
Leur plume d'oie la noircira
Je déplais et suis prétentieux Vous savez cela, monsieur
Oui, je le sais.
Vous devriez l'écrire, Franklin
- Oui, vous - Sûrement pas
Oui, vous, docteur Franklin, vous
- Mais - Vous
- Mais
M. Adams Mais, M. Adams
Je n'écris que des faits qui sont improvisés
Je ne mets pas Ia politique par écrit, c'est une manie
Alors, je ne prendrai pas Ia plume en Pennsylvanie
Pennsylvanie Pennsylvanie
Je ne prendrai pas Ia plume
M. Sherman Vous devriez l'écrire
Vous n'avez jamais été controversé
C'est vrai.
Mais si c'est moi qui fais cela
Leur plume d'oie la noircira
Je déplais et suis prétentieux
Vous savez cela, monsieur
Oui, je le sais.
Alors, vous devriez l'écrire Roger, oui, vous
Dieu du ciel, non.
Oui, vous, Roger Sherman, vous
- Mais, mais - Vous, vous
Mais
M. Adams Mais, M. Adams
J'ignore Ia déontologie et le style rafﬁné
Je ne distingue pas un complément d'un participe passé
Je suis un simple cordonnier du Connecticut
Connecticut Connecticut
Un simple cordonnier C'est vrai
M. Livingston, peut-être devriez-vous vous y mettre
Vous avez beaucoup d'amis et vous êtes un diplomate
Oh, ce mot !
Cependant, si je suis celui-là
Leur plume d'oie la noircira
ll est prétentieux et déplaît Ne le saviez-vous pas
Je l'ignorais.
Vous devriez l'écrire, Robert
- Oui, vous - Pas moi, Johnny
Oui, vous, Robert Livingston, vous
- Mais - Vous
Mais
M. Adams Cher M. Adams
La noble cigogne m'a apporté un nouveau-nà
Alors je rentre le fêter et le champagne, faire pétiller
Avec tous Ies Livingston dans le vieux New York
New York
Livingston va le faire pétiller
M. Adams
Laissez-moi tranquille
- M. Jefferson. - M. Adams, je vous en prie.
Je n'ai pas vu ma femme depuis six mois.
"Et nous déclarons solennellement que nous préserverons nos libertés...
en étant un seul esprit, résolus à mourir libres...
plutôt que de vivre dans l'esclavage."
Thomas Jefferson, "Sur la nécessité de prendre les armes", 1775.
C'est magnifique.
Vous écrivez dix fois mieux que tous les hommes du Congrès, moi y compris.
A 33 ans seulement, vous avez un beau talent pour la composition...
et une remarquable justesse d'expression.
Alors, monsieur. Serez-vous un patriote...
ou un amant ?
Un amant.
- Mais, je brûle, M. A. - Moi de même, M. J.
- Vous ? - Vraiment ?
Qui l'aurait cru ?
M. Jefferson
Cher M. Jefferson
J'ai juste 41 ans et toute ma virilité
Je m'ébats dans le verger de Cupidon avec une grande agilité
Mais Ia vie ne s'arrête pas au sexe et à sa combustibilité
Jefferson, arrêtez !
Bustabilité
CombustabiIi--
Silence !
Vous allez l'écrire, M. J.
Qui m'y obligera, M. A. ?
Moi.
Vous ?
Oui.
Comment cela ?
Par la force physique, s'il le faut.
C'est votre devoir, bon sang. Votre devoir.
M. Adams
Allez au diable, M. Adams
Vous êtes prétentieux et vous déplaisez
On ne peut le nier
Une fois de plus vous vous mettez entre moi et ma charmante compagne
Charmante compagne
Oh, M. Adams vous me poussez à l'homicide
Jefferson, arrêtez !
A l'homicide
Silence !
La décision est entre vos mains, M. Jefferson, faites à votre guise.
On risque de voir un meurtre se dérouler
Au diable cet homme-là.
Qu'il soit maudit.
Désolé.
Excusez-moi, monsieur.
Comment allez-vous ?
Quel est ce vacarme ?
La dernière trouvaille venue d'Europe. Ça s'appelle la musique.
J'espérais entendre le bruit d'une plume au lieu de celui d'un archet.
Jefferson, je sais que vous êtes là !
Vous avez fini ?
Elle est écrite ?
Vous avez eu toute la semaine, mon ami.
Elle est terminée ?
Je peux la voir ?
"Lorsque dans le cours des événements humains, il devient nécessaire...
de se dégager de la subordination dans laquelle ils ont--"
C'est terrible. Où est le reste ?
Vous voulez dire que ce n'est pas fini ?
Non, monsieur. Je veux dire que ce n'est pas commencé.
Dieu du ciel !
Toute une semaine !
La Terre entière fut créée en huit jours.
Un jour, vous devrez me dire comment vous vous y êtes pris.
C'est écœurant.
Regardez-le, Franklin. L'amant le plus célèbre de Virginie.
La Virginie s'abstient.
Ressaisissez-vous, Jefferson.
Sortez de cet état morose. Ce sera bien, je vous l'assure.
Remettez-vous au travail.
Franklin, dites-lui de se remettre au travail.
Je crois qu'il dort.
Réveillez-vous, Franklin !
Eh, bien, bonjour ! Qui êtes-vous, mon petit ?
- Qui est-elle, John ? - Son épouse.
J'espère.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Je l'ai envoyée chercher. - Vous avez... quoi ?
J'ai pensé que plus vite son problème serait résolu...
plus vite le nôtre le serait également.
Bonne idée, John. Très bonne idée.
Madame, puis-je me présenter ? John Adams.
Et le docteur Franklin.
L'inventeur du four.
Jefferson, ayez l'amabilité de me présenter à votre épouse.
C'est votre épouse, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Regardez comme ils vont bien ensemble.
Venez, John, venez.
- Franklin, où allez-vous ? - Venez, John.
Où allons-nous ? ll y a une tâche à accomplir.
De toute évidence !
Dieu du ciel. Vous ne voulez pas dire que--
Je veux dire, ils ne vont pas--
En plein après-midi ?
Tout le monde n'est pas de Boston, John.
lncroyable.
- Eh bien, au revoir, John. - Franklin ?
- Vous avez mangé ? - Pas encore, mais--
Je crois que la dinde est fraîche au Tas d'Raisins.
ll se trouve que j'ai un rendez-vous, John.
Je vous demanderais de venir, mais le bavardage la rend nerveuse.
Oui, bien sûr.
C'est incroyable.
Abigail ?
Je me sens très seul, Abigail.
Vraiment, John ? Puisque vous avez envoyé chercher des épouses...
pourquoi n'avez-vous pas envoyé chercher Ia vôtre ?
Oh, ne soyez pas déraisonnable, Abigail.
Oh, maintenant, je suis déraisonnable.
- Ajoutez cela à votre liste. - La liste ?
La liste de mes fautes, inclue dans votre dernière lettre.
Oh, elles étaient mentionnées affectueusement.
- Que je joue mal aux cartes ? - Un compliment.
- Que ma posture est tordue ? - Un terme d'affection.
- Que je lis, écris et pense trop ? - Une ironie !
Que je marche les pieds en dedans ?
Là, vous marquez un point, Abby.
J'ai bien peur que vous marchiez les pieds en dedans.
Je vous en prie, venez à Philadelphie.
Oh, merci, John.
J'en ai envie, mais vous savez que c'est impossible.
Les enfants ont la rougeole.
Vous me l'avez écrit.
Tom et la petite Abby.
Mais maintenant c'est Quincy et Charles.
Et il se trouve que la ferme ici, à Braintree, est en difficulté.
Les poulets et les oies sont tous morts.
Et les pommes n'ont jamais survécu au dernier gel.
Comment a-t-elle pu s'en aller ?
Les hivers sont plus doux en Virginie.
Et leurs femmes, John ?
Elles sont pâles comparées aux filles de la Nouvelle-Angleterre.
Je vous en remercie.
Abigail, comment vont les choses pour vous ?
Pas bien, John. Pas bien du tout.
Je vis comme une nonne dans un cloître
Solitaire, chaste Je hais cela
Et vous, John ?
Je vis comme un moine dans une abbaye
Moi aussi, moi aussi je hais ceci
Ecrivez-moi avec une effusion de sentiments
Laissez-moi me délecter dans une illusion romantique
Sentez-vous toujours dans l'air Ia vanille et le printemps
Et mon oreiller d’amant
Est-il toujours fermement présent
Ce qui existait, John
Existe toujours, John
Venez aussi vite que possible dans mon cloître
J'ai oublié le toucher de vos mains
Bientôt, madame, nous marcherons dans le verger de Cupidon
Et nous contemplerons avec affection
Cette Terre promise
Jusqu'alors, jusqu'alors
Je suis comme je I'ai toujours été
Et comme toujours je le serai
Vôtre
Du salpêtre
John
- Quoi ? - Que faites-vous là ?
Je pensais que vous seriez là-haut, avec votre fouet.
- Les volets sont encore clos. - Mon Dieu !
C'est la vérité.
- Comme le disent les Français- - Oh, je vous en prie, Franklin !
Epargnez-moi votre esprit paillard de si bon matin.
On se risque à l'appeler ?
Un congressiste peut tout risquer.
- Allez-y. - Moi ?
Votre voix est plus perçante.
- Oh, John, regardez-la. - C'est ce que je fais.
Elle est plus merveilleuse que dans mon souvenir.
Bien sûr, on ne l'a pas vue de face, hier soir.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Est-ce la coutume à Philadelphie d'haranguer les dames dans la rue ?
- Pas vraiment, mais-- - Et pour des hommes de votre âge...
ce n'est pas seulement inconvenant, c'est aussi disgracieux.
Excusez-moi, madame, mais nous nous sommes rencontrés hier soir.
- Je n'ai parlé à personne. - C'est la vérité.
Néanmoins, nous nous sommes présentés.
Voici M. John Adams. Je suis le docteur Benjamin Franklin.
L'inventeur du four.
Je vous en prie ! Je connais bien vos noms, mais--
Vous dites vous être présentés hier soir ?
Ça ne fait rien. Vos pensées étaient ailleurs.
Eh bien, voulez-vous vous joindre à nous ?
Oui, bien sûr !
Pas étonnant que cet homme n'ait pas pu écrire.
Qui pourrait penser à l'lndépendance, marié avec elle ?
- Je me sens comme un idiot. - Ça vous fait du bien, John.
Je vous le dis, Franklin, c'est positivement indécent.
- John, ils sont jeunes et amoureux. - Pas eux, Franklin. Nous !
On est là, en bas, à attendre qu'ils--
Que vont penser les gens ?
Ne vous inquiétez pas. Les livres d'histoire ne le mentionneront pas.
Eh bien, ça ne fait rien.
Je ne serai pas dans ces livres de toute façon. Vous y serez seul.
Franklin a fait ceci, Franklin a fait cela...
et Franklin a fait une autre fichue action d'éclat.
Franklin a frappé le sol et George Washington...
s'est dressé...
grandeur nature, sur son cheval.
Franklin l'a électrifié avec sa baguette magique lumineuse...
et tous les trois-- Franklin, Washington et le cheval--
Ont fait à eux seuls toute la révolution.
- Ça me pIaît. - Je m'excuse, messieurs.
Mon mari n'est pas encore levé.
C'est un honneur de rencontrer les 2 plus grands hommes d'Amérique.
Les plus grands à portée de voix, en tout cas.
Ce n'est pas de la flatterie, docteur Franklin.
Mon mari vous admire tous deux infiniment.
Alors nous sommes doublement flattés,
car nous admirons beaucoup ce que votre mari admire.
Avez-vous bien dormi ?
Je veux dire, étiez-vous allongée confortablement ?
- Vous savez ce que je veux dire. - Oui, nous le savons.
Parlez-nous de vous. Nous en savons fort peu.
- Quel est votre prénom ? - Martha.
Martha ! ll aurait pu au moins nous dire ça.
Votre mari ne parle pas beaucoup.
Le plus silencieux du Congrès. ll ne dit jamais plus de 3 phrases.
Tous les hommes ne sont pas éloquents.
Oui, c'est vrai. Tom n'est pas éloquent.
Oh, il ne dit jamais ses passions
ll ne dit jamais ses opinions
Tandis que Ies autres hommes parlent énormément
L'homme que j'aime est muet
A dire vrai je ne peux me rappeler
Avoir été courtisée
Avec des mots
Même aujourd'hui
- Oh, n'arrêtez pas, madame. - Comment vous a-t-il conquise ?
Et comment garde-t-il un trésor aussi précieux que vous ?
Vous avez sûrement remarqué que Tom a de nombreux talents.
Auteur, juriste, homme d'Etat, architecte, fermier.
Et un de plus, que j'hésite à mentionner.
- N'hésitez pas, madame. - Non, dites-la-nous.
Qu'est-ce que ce fou de rouquin peut bien faire d'autre ?
ll joue du violon
ll le cale sous son menton
Et il joue
Oh, il joue
Car il sait Oui, il sait
Que Ies sons vibrent au plus haut dili-dili
Ils pénètrent dans mon cœur Tom et son violon
Mes cordes se dénouent
Au plus haut, au plus haut
Au plus haut
Je suis perdue
Le violon, madame ?
J'entends son violon
Et je ressens ce sentiment profond
Et je soupire Oh, je soupire
ll vient près au plus près
Et il va au plus haut au plus haut, dili-dili
Et adieu, le violon
Mes cordes se dénouent
Au plus haut, au plus haut
Au plus haut
Je suis toujours perdue
C'est décidé, John. On va apprendre le violon.
Bien, madame. On va apprendre le violon. Et ensuite ?
- Ensuite, M. Adams ? - Oui, que fait Tom, ensuite ?
Vous pouvez l'imaginer.
- Nous dansons. - Vous dansez ?
Vous dansez ? C'est incroyable !
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Qui joue du violon ?
Oh, John, vraiment !
John, vous savez danser.
On fait encore une ou deux choses à Boston, Franklin.
Au plus haut Au plus haut
Quand le ciel m'appellera
Ne chantez pas de triste élégie pour moi
Dites que je suis morte
Charmante compagne
Charmante épouse Charmante vie
Car c'était au plus haut, au plus haut, dili-dili
Ils pénètrent dans mon cœur Tom et son violon
Et il en sera toujours ainsi
Au plus haut Au plus haut
- Au plus haut - Au plus haut
- Pour l'éternité - ll joue du violon
ll joue du violon
Regardez, Franklin, il l'a finie. ll l'a écrite !
"Cher M. Adams, je reprends ma femme dans mon lit.
Ayez l'amabilité de vous en aller. Votre serviteur, T. Jefferson."
lncroyable !
J'aurais peut-étre dû écrire cette déclaration, après tout.
A mon âge, la plume est plus grandiose que l'épée.
Car c'est au plus haut au plus haut, dili-dili
Et que Dieu bénisse Ies violonistes
Et I'Indépendance
Au plus haut Au plus haut
Ya da Ia Ia Ia
Pour I'éternité
ll joue du violon
Du violon
La Pennsylvanie, le Delaware...
le Mary|and-- La Virginie est absente--
Et la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et la Géorgie.
Nous allons vous donner à présent une liste à jour...
de tous les comités de ce Congrès...
sur le point de prendre place, ou qui ont déjà pris place.
"Un comité formé pour enquêter sur une plainte formulée contre...
la qualité de la levure produite par le moulin de M. Henry Pendleton...
et nommé "Comité sur la levure".
Un comité formé pour étudier les moyens de faire face aux espions...
et nommé "Comité sur les espions".
Un comité formé pour réfléchir, peut-être pour agir...
mais en tout cas pour se rassembler, délibérer, discuter...
et peut-être définir le fait que chaque régiment armé...
doit avoir un tambour et un fifre attachés à chaque compagnie...
et nommé "Comité des tambours et des fifres".
"Un comité formé pour--"
Où est ce comité ?
Que pensez-vous de ça, docteur ? La démocratie !
Ce que Platon appelait "Une charmante forme de gouvernement...
pleine de diversité et de chaos".
Je ne savais pas que Platon était venu à Philadelphie.
Ben, je veux vous montrer des cartes que j'ai faites et imprimées.
Cela devrait épargner beaucoup de temps et d'efforts...
vu l'épidémie de mauvaise humeur qui s'est déclarée.
"Cher monsieur, vous êtes un coquin, un chenapan...
un vilain, un voleur, un vaurien et un sale fils de pute...
puant, pleurnicheur, sournois, proxénète, chapardeur...
et trois fois maudit."
Et vous signez votre nom. Qu'en pensez-vous ?
- Je vais en prendre une douzaine. - Ah ! Les voilà !
Un comité fondé pour répondre à la correspondance du Congrès...
et nommé "Comité de correspondance du Congrès".
D'accord, Franklin, assez de mondanités. On a du travail.
- Bonjour, John. - Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour, bonjour.
- Mettons-nous-y, à présent. - Mettons-nous é quoi ?
A l'unanimité, bien sûr. Regardez ce tableau.
On a six nons à gagner en un peu plus d'une semaine.
"Un comité formé pour examiner le problème de contrefaçon...
de l'argent, et nommé "Comité de contrefaçon de l'argent".
- Oh, mon Dieu ! Que-- - D'accord, John, d'accord.
- Par qui va-t-on commencer ? - Et le Delaware ?
C'est triste de les voir du mauvais côté après tout ce temps.
- On a des nouvelles de Rodney ? - Oui. McKean est de retour.
- Thomas ! - "Un comité formé pour étudier...
les causes de notre défaite militaire au Canada".
Thomas, comment avez-vous laissé Caesar ? ll est vivant ?
Oui, mais le voyage à Dover lui a été difficile à supporter.
ll ne se plaint jamais, mais il souffrait terriblement.
Mais vous l'avez ramené sain et sauf chez lui.
Oui, mais je doute qu'il en ressorte jamais, désormais.
Read et vous, vous trancherez les votes à égalité. Va-t-il venir ?
Je ne sais pas. ll est ignorant et têtu.
Poursuivez-le jusqu'à l'épuisement.
Regardez les choses en face ! S'il n'y avait que le problème de Read...
ce ne serait pas si mal, mais examinez la situation.
Le Maryland, la Pennsylvanie et le sud tout entier. C'est impossible !
C'est impossible si on reste là à se plaindre.
Au travail, McKean ! Un pied devant l'autre !
J'exprime ça de meilleure manière : Ne remettez pas à demain--
Oh, fermez-la, Franklin.
Mais qu'est-ce que ça arrangerait ?
Vous connaissez Dickinson. ll ne baissera jamais les bras.
Et vous n'avez pas entendu le dernier mot de Rutledge.
Oubliez-les. Votre mission, c'est George Read.
Assourdissez-le, s'il le faut, mais ramenez-nous le Delaware.
- ll y a un moyen plus simple. - Quoi donc ?
- Ça ferait pencher la balance ! - D'accord, John, ensuite ?
"Un comité formé pour garder des secrets...
et nommé le comité des secrets."
La Pennsylvanie et Maryland. Mettez vos affaires en ordre...
et je vais m'occuper de cette vieille tête vide--
Mon Dieu, regardez-le se gaver.
Ah, M. Chase !
Alors, Chase ? Quand allez-vous vous montrer raisonnable ?
Je vous en prie, M. Adams, pas pendant que je mange.
M. Wilson ?
ll est temps de vous affirmer, monsieur.
Dites-moi une chose. Quand vous étiez juge...
quand avez-vous jamais pris une décision ?
Mes décisions étaient basées sur la légalité et les précédents.
Mais il n'y a pas de légalité, ici, et certainement aucun précédent.
Parce que c'est une nouvelle idée, empoté !
On va déterminer nos propres précédents !
Non, M. McKean. Non, non, non !
Soyez maudit, Read ! Vous entrez dans ce monde en criant "Non"...
et vous êtes déterminé à le quitter de la même façon, sale vermine !
Le Congrès vous attend, Chase !
L'Amérique nous attend ! Le monde entier nous attend !
Qu'est-ce que c'est ? Des rognons ?
Laissez-moi tranquille, M. Adams ! Vous perdez votre temps.
Si je pensais qu'on peut gagner cette guerre, je serais avec vous.
Mais vous devez savoir que c'est impossible.
Vous avez entendu les dépêches du général Washington.
Son armée s'est démantelée.
Washington exagère la situation...
pour pousser ce torpide Congrès à passer à l'acte.
En tant que président du comité de la guerre, je peux vous dire...
que l'armée n'a jamais été en meilleure forme.
Les troupes n'ont jamais été plus enthousiastes.
Ni les soldats, plus résolus.
L'entraînement et la discipline n'ont jamais été plus déterminés.
Oh, mon Dieu.
Votre attention, messieurs ! M. Thomson a une dépêche.
Du commandant de l'armée des colonies unies à New York...
dépêche numéro 1157.
A John Hancock, président de l'honorable Congrès : "Cher monsieur...
c'est avec le plus grand désespoir que je dois vous rapporter...
le désordre et la confusion qui règnent dans chaque département".
Oh, doux Jésus !
"Le soldat continental ne ressemble à rien de ce qu'on a vu...
dans ce siècle ou les siècles précédents.
C'est un être inadapté, qui ignore l'hygiène...
il est destructif, désordonné, et ne respecte pas ses supérieurs.
Seul ce dernier point est compréhensible...
car il y a un terrible relent de stupidité parmi les officiers.
La situation est vraiment désespérée...
à la base d'entraînement du New Jersey, à New Brunswick...
où toutes les putes qui le peuvent--
"Putes" ?--
des colonies se sont rassemblées.
ll y a des rapports constants de beuveries, de désertions, de jurons...
de bains nus dans le fleuve de Raritan...
et il y a une épidémie...
de la maladie des Français.
J'ai fermé cette ville à tout le corps militaire...
à l'exception des officiers.
Je supplie le Congrès d'envoyer le comité de la guerre en ces lieux...
afin de restaurer l'ordre et la discipline nécessaires pour survivre.
Votre dévoué...
G. Washington".
Cet homme déprimerait une hyène.
M. Adams, vous êtes président du comité de la guerre.
Etes-vous d'attaque pour la désertion, la prostitution, et la beuverie ?
ll doit y avoir une erreur. J'ai une tante qui habite à New Brunswick.
Vous devez lui dire de continuer dans la bonne voie.
Allons, allons, M. Adams.
Vous devez voir que c'est sans espoir.
Rappelons le général Washington...
et démantelons l'armée continentale avant que tout ça ne nous accable trop.
Ah, oui. Les Anglais aimeraient beaucoup ça, hein ?
Pourquoi ne leur demandez-vous pas ? lls seront là d'une minute à l'autre.
Et quand ils vous pendront, M. Adams...
j'espère que vous leur direz un mot en notre faveur.
Faites face à la réalité, M. Adams.
Une poignée d'ivrognes et de recrues désordonnées contre l'armée anglaise...
les meilleurs mousquets de la Terre.
Comment peut-on gagner ? Espérer survivre ?
Répondez-moi franchement, Chase.
Si vous nous croyiez capables de battre les Anglais...
le Maryland dirait oui à l'lndépendance ?
- Eh bien, je suppose-- - Ne supposez pas.
Le diriez-vous ou ne le diriez-vous pas ?
Très bien, M. Adams.
Oui, nous dirions oui.
- Alors, venez voir ça vous-même. - John, êtes-vous fou ?
Vous avez entendu ce que Washington a dit. C'est un désastre.
- lls vous y forcent, Johnny ! - Que dites-vous, Chase ?
Allez-y, Sam. Ça a l'air très animé, là-bas.
D'accord. Pourquoi pas ?
C'est peut-être John Adams qui reviendra à la raison.
Le comité de la guerre va accéder à la requête du général Washington.
Un groupe constitué de Chase, Franklin et moi-même partira immédiatement.
C'est ça--
Cela vous convient, docteur Franklin ?
Réveillez-vous, Franklin ! On part à New Brunswick.
- Sûrement pas ! Pourquoi donc ? - La prostitution et la beuverie.
Chase ! Bougez-vous, il n'y a pas un moment à perdre.
Gauche, droite, gauche, droite. Gauche, droite, gauche, droite.
Gauche, droite, gauche !
M. McNair, tous ces discours sur l'lndépendance...
ont laissé une fétidité dans |'air.
Mes amis et moi, on aimerait que vous ouvriez quelques fenêtres.
Et les mouches ?
Les fenêtres, M. McNair.
Ouvrez les fenêtres, fermez les fenêtres.
Doux Jésus !
Oh, dites-moi, voyez-vous ce que je vois
Le Congrès est assis ici dans Ia sérénité
Je pourrais applaudir La raison en est claire
Pour la première fois en une année
Adams n'est pas ici
Et regardez Le soleil est dans le ciel
Une brise légère souffle dans l'air
Et il n'y a pas une seule mouche
Je chante, Hosanna
Hosanna
Hosanna, Hosanna
El‘ il fait frais
Allons, vous, Ies hommes conservateurs et décontractés
Comme nous, on n'en verra peut-être plus jamais
On a des terres De I'argent dans Ies mains
La maîtrise de nos facultés Un avenir planiﬁé
La fortune sévit La société survit
Dans Ies vies bien ordonnées
Avec des épouses bien dotées
Allons, chantez, Hosanna
Hosanna
Dans notre éducation et nos manières
On est décontractés
Allons, vous, le monde courtois et décontracté
Nous danserons ensemble au son du même menuet
Vers Ia droite Toujours vers Ia droite
Jamais vers Ia gauche Toujours vers Ia droite
Que notre credo soit Ne jamais en faire trop
La vitesse doit être modérée
Quelle que soit Ia nécessité
Venez chanter, Hosanna
Hosanna
Le blason de notre étendard dit Restez décontractés
Vers Ia droite Toujours vers Ia droite
Jamais vers Ia gauche Toujours vers Ia droite
Les mains attachées Bien serrées
Tout le monde est coordonné
J'ai une nouvelle dépêche
Du commandant de l'armée des colonies unies à New York...
dépêche numéro 1158.
A John Hancock, président de l'honorable Congrès. "Cher monsieur...
en me réveillant ce matin, j'ai vu que le général Howe...
avait envoyé 25 000 soldats réguliers et mercenaires allemands...
à Staten Island...
et que la flotte, sous le commandement de son frère, l'amiral Lord Howe...
ne contrôle plus juste l'Hudson et l'est du fleuve, mais le port...
de New York, qui ressemble à présent à une Londres flottante.
Je ne peux plus, en bonne conscience...
cacher au Congrès ma certitude, selon laquelle l'objectif des Anglais...
est à présent, Philadelphie.
Je serais heureux de pouvoir voir un moyen de les arrêter...
mais actuellement, je vous confesse n'en voir aucun.
J'aimerais n'avoir jamais vu l'armée continentale.
J'aurais mieux fait de me retirer au fin fond du pays...
et vivre dans un Wigwam.
Votre dévoué...
G. Washington."
Ce qu'on fait on le fait rationnellement
On n'est jamais impulsifs oh, non
Pourquoi commencer avant de savoir si on peut gagner
Et si on ne peut pas gagner pourquoi commencer
Nous disons que ce jeu n'est pas de notre choix
Pourquoi risquer d'être perdants
On est des hommes décontractés
M. Hancock, vous êtes un homme de biens, comme nous.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à notre menuet ?
Pourquoi persistez-vous à danser avec John Adams ?
Dieu du ciel, monsieur, vous ne l'aimez même pas.
C'est vrai ll m'ennuie à l'inﬁni
Mais j'aimerais quand même trotter à l'air de sa nouvelle gavotte.
Pourquoi ? Pour la gloire ? Pour une place dans l'histoire ?
Faites attention. L'Histoire les nommera traîtres, lui et ses amis.
Traîtres, M. Dickinson ? A quoi ?
A la Couronne de Grande-Bretagne ou à sa demi-couronne ?
Heureusement, les hommes de biens sont trop peu nombreux ici pour faire la loi.
Peut-éêre, mais n'oubliez pas que la plupart de ceux qui n'ont rien...
préfèrent protéger la possibilité de devenir riches...
plutôt que d'affronter la réalité d'être pauvres.
Et c'est pourquoi ils nous suivront...
Vers Ia droite Toujours vers Ia droite
Jamais vers Ia gauche Toujours vers Ia droite
Où il y de l'or Un marché à contempler
Une tradition ancienne
Qui ne veut pas être dépossédée
Je chante, Hosanna
Hosanna
D'une manière lucide et saine
On est décontractés !
On est des hommes courtois et décontractés
Comme nous, on n'en verra peut-être plus jamais
On a des terres De I'argent dans Ies mains
La maîtrise de nos facultés Un avenir planiﬁé
Et on conservera notre or
Une tradition ancienne
Qui refuse d'être dépossédée
Nous disons que ce jeu n'est pas de notre choix
Pourquoi risquer d'être perdants
On est décontractés décontractés, décontractés
Décontractés décontractés, décontractés
On est des hommes décontractés
Tu aimerais pas leur emprunter un dollar ?
- Encore du rhum, général ? - Général ?
Mon Dieu, je ne suis même pas caporal.
Oui, l'armée n'y connaît pas grand-chose !
Tiens, fiston. Voilà.
Asseyez-vous. Le président dit qu'il fait trop chaud pour travailler.
Eh bien, mon général, comment ça se passe, là-bas ?
Vous êtes probablement plus au courant que moi.
En restant assis ici ? Doux Jésus...
c'est le dernier endroit où on peut apprendre ce qui se passe.
Je veux rejoindre l'armée.
De quoi parles-tu ? T'as pas besoin de les rejoindre.
- T'es au Congrès. - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Tu les vois pas se précipiter pour se faire tuer, non ?
lls sont vraiment forts pour y envoyer les autres, c'est sûr.
Hé, qui est assis ici ?
Caesar Rodney du Delaware.
D'où vous êtes, mon général ?
De Watertown.
- Où c'est ? - Dans le Massachusetts.
Alors, vous devriez vous vous asseoir là-bas.
Mais faites attention.
Cette chaise a quelque chose qui rend un homme terriblement bruyant.
Tu as vu des combats ?
Pour sûr.
J'ai vu mes deux meilleurs amis se faire tuer le même jour.
Et c'était à Lexington.
Juste dans le pré du village.
Quand ils sont pas rentrés, leur mère est allée les chercher.
Mme Lowell, elle a trouvé Timothy.
Tout de suite.
Mais Mme Pickett...
elle a cherché William toute la nuit.
ll s'est traîné jusqu'au pré...
avant de mourir.
Maman, hé, maman
Viens me chercher
Je suis ici dans Ia prairie
Près de l'érable rouge
Maman, hé, maman
Regarde bien
Je serai Ià
Hé, hé
Maman, regarde bien
Les soldats ont tiré
Oh, maman, on a couru
Mais on est retournés
Et Ia bataille a commencé
Et je suis tombé
Oh, maman, je suis ﬁchu
Hé, hé
Maman, regarde bien
Mes yeux sont grands ouverts
Mon visage tourné vers le ciel
Est-ce toi que j'entends
Dans l'herbe haute non loin
Maman, viens me trouver
Avant que je ne meure
Hé, hé
Maman
Regarde bien
Je fermerai tes yeux
Mon Billy
Tes yeux ne peuvent pas voir
Et je t'enterrerai
Mon Billy
Sous l'érable
Et
Jamais plus
Tu ne chuchoteras près de moi
Hé
Oh, maman
Regarde bien
Le secrétaire va lire le rapport du comité de la déclaration.
M. Thomson.
Une déclaration par les représentants des Etats-Unis d'Amérique...
assemblés au Congrès.
Lorsque, dans le cours des événements humains, il devient nécessaire pour...
un peuple de dissoudre les liens politiques qui l'ont lié à un autre...
et de prendre, parmi les puissances de la Terre...
la place séparée et égale à laquelle les lois de la nature...
et du Dieu de la nature lui donnent droit...
le respect dû à l'opinion de l'humanité...
l'oblige à déclarer les causes...
qui le déterminent à la séparation.
Nous tenons pour évidentes les vérités suivantes...
tous les hommes sont créés égaux.
lls sont doués par leur Créateur de certains droits inaliénables...
parmi eux se trouvent la vie, la liberté, la recherche du bonheur...
pour garantir ces droits--"
Jefferson, on est de retour, et on a le Maryland.
On l'aura quand Chase aura fini de dire à l'assemblée du Maryland...
ce qu'on a vu à New Brunswick.
ll est à Annapolis, où il décrit une ribambelle de soldats de province...
qui ne peuvent ni s'entraîner ensemble, ni marcher au pas.
Mais quand une volée de canards les a survolés...
et qu'ils ont vu leur premier repas en trois jours...
Doux Jesus, ils ont vraiment bien tiré ensemble !
- Ce fut un massacre. - Un massacre.
lls lisent la déclaration.
Mon Dieu ! Où en sont-ils ?
"Pour rendre le militaire indépendant et supérieur au pouvoir civil."
"...indépendant et supérieur au--"
ll n'y a rien à redouter. C'est un chef-d'œuvre.
On devrait me féliciter.
Vous ?
- Pour l'avoir poussé à l'écrire. - Oh, bien sûr.
C'est un chef-d’œuvre vous dis-je
Ils acclameront chaque mot, chaque lettre
J'aurais aimé me sentir ainsi
Je crois que je peux mieux I'énoncer
Maintenant, assistez en tant qu'amis
à notre comité de Ia déclaration
Pour nous, je vois l'immortalité
A Philadelphie
Un fermier, un juriste
Et un sage
Avec une petite goutte au pied
C'est vraiment bizarre de penser que nous sommes là
Jouant Ies sages-femmes pour un œuf
- Un œuf ? Quel œuf ? - L'Amérique. Une nation est née !
Si seulement on savait quel genre d'oiseau va en sortir.
Tom a raison. Quelle sorte d'oiseau choisirons-nous...
pour être le symbole de notre nouvelle Amérique ?
- L'aigle. - La colombe.
La dinde.
L'aigle.
- La colombe. - L'aigle.
- La dinde.
L'aigle est un oiseau majestueux.
L'aigle est un charognard, un voleur et un lâche.
Le symbole de dix siècles de troubles européens.
- La dinde ? - La dinde est un oiseau très noble.
Natif d'Amérique. Source de subsistance des premiers colons.
Un animal incroyablement courageux qui n'hésitera pas...
à attaquer un régiment d'Ang|ais à lui tout seul !
Donc, l'oiseau national d'Amérique sera--
- Laigle ! - L'aigle !
On attend le chip, chip, chip
D'un petit aigle qui va naître
On attend le chip, chip, chip
En ce lundi matin humide
Dans l'incubateur du Congrès
Dieu sait que Ia température est assez chaude
pour faire éclore un caillou et encore plus, un œuf
On attend le scratch, scratch, scratch
De ce tout petit gars
On attend que l'œuf éclose
En ce lundi matin humide
Dans l'incubateur du Congrès
Dieu sait que Ia température est assez chaude
- Pour faire éclore un caillou - Mais fera-t-il éclore un œuf
La déclaration va être un triomphe. Je vous le dis, un triomphe.
Si je suis sûr de quoi que ce soit, je suis sûr de ça.
Un triomphe.
Et si ça ne l'est pas, on a 4 jours pour penser à autre chose.
L'aigle va briser Ia coquille
De l'œuf que I'Angleterre a couvé
Oui, monsieur on peut dire, dire, dire
En ce lundi matin humide
Dans cet incubateur du Congrès
Et juste comme Tom l’a écrit
Bien que Ia coquille appartienne à Ia Grande-Bretagne
L'aigle, à l'intérieur est à nous
Et juste comme Tom l’a écrit
On dit Au diable Ia Grande-Bretagne
L'aigle à l'intérieur
Est à nous
et de faire toutes les autres actions ou choses...
que des Etats indépendants ont le droit de faire.
Nous engageons mutuellement au soutien de...
cette déclaration, nos vies, nos fortunes...
et notre bien le plus sacré, l'honneur.
Merci, M. Thomson.
Le Congrès a entendu le rapport du comité de la déclaration.
Y a-t-il que|qu'un, ici, qui désire proposer des changements...
des annulations, des modifications à cette déclaration ?
M. le président !
Messieurs ! Messieurs, je vous en prie !
Colonel McKean, j'ai vu votre main en premier.
M. Jefferson...
c'est un drôle de texte que vous avez écrit, mais vous mentionnez...
les Ecossais et des mercenaires envoyés pour nous détruire.
Des Ecossais, Tom ?
C'est une référence au régime d'Ecosse...
qui s'est élevé contre nous, à Boston.
C'est des Allemands qui portent des kilts pour déguiser leur présence.
Je vous demande de retirer ce mot pour ne pas insulter un bon peuple.
M. Jefferson ?
- Le révérend-- - Witherspoon.
M. Jefferson, vous ne mentionnez nulle part l'Etre suprême.
C'est sûrement une négligence, car comment peut-on réaliser une victoire...
sans Son aide ?
Je vous suggère donc l'addition suivante à la phrase finale.
"En s'appuyant fermement sur la protection de la divine providence."
M. Jefferson ?
M. Read.
L'une de vos accusations contre le roi, M. Jefferson...
est de l'accuser de nous priver des privilèges d'un jugement par jury.
Non. Dans le Delaware, on a toujours eu des jugements par jury.
Dans le Massachusetts, on n'en a pas.
Je vous suggère qu'on ajoute : "Dans de nombreux cas".
M. Jefferson ?
"Dans de nombreux cas" ? C'est brillant !
Je suppose qu'à chaque fois que vous verrez ces mots...
votre poitrine chétive se gonflera avec fierté...
au souvenir ce cette grande contribution historique.
C'est plus mémorable que la mascarade sans principes...
de votre race de barbares !
Race de barbares ? Je vais vous faire--
Colonel McKean, M. Read, ça suffit !
- M. Hopkins. - Je n'ai pas d'objections, Johnny.
- J'essaie de boire quelque chose. - J'aurais dû le savoir.
McNair, allez-lui chercher un rhum.
"29 juin"
- M. Barlett. - M. Jefferson.
Je vous supplie de vous rappeler qu'on a encore des amis en Angleterre.
Ce n'est pas la peine de se les mettre à dos par des mots comme...
"Frères insensibles et ennemis en guerre."
Notre cause implique le roi d'Angleterre, pas les Anglais.
Soyez raisonnable, Bartlett.
Si on enlève ces phrases, le paragraphe ne veut plus rien dire.
Et c'est l'un des plus touchants et des plus poétiques...
de tout ce texte. Maintenant--
Nous sommes un Congrès, M. Adams, pas une assemblée littéraire.
- Je veux que ce texte soit enlevé. - M. Jefferson ?
Jefferson, quand allez-vous défendre votre propre travail ?
J'espérais que ce travail serait lui-même assez explicite.
- M. Hancock ? - Qu'y a-t-il, M. McNair ?
"Les Etats-Unis d'Amérique" est un nom qui ne me plaît pas.
Je me soucie peu de ce qui vous pIaît, M. McNair.
Vous n'êtes pas membre de ce Congrès !
M. Sherman.
M. Jefferson, j'ai noté 2 références distinctes...
au Parlement anglais, dans votre déclaration.
Vous croyez qu'il est sage d'aliéner cette illustre assemblée...
en affirmant qu'elle n'a jamais eu d'autorité sur nous de toute façon ?
C'est une révolution, bon sang !
On est obligés d'offenser quelqu'un !
M. Hancock !
Vous allez avoir une apoplexie si vous ne faites pas attention.
- Vous avez entendu ce qu'ils font ? - J'ai entendu.
Et ce sont nos amis. lmaginez-vous ce que nos ennemis vont faire ?
Le mot "Parlement" sera supprimé--
lls vont vouloir qu'on enlève un "F" au nom de Jefferson.
Courage, John. ll n'y en a plus pour longtemps.
"Le 30 juin"
M. Dickinson.
M. Jefferson, j'ai très peu d'intérêt pour votre texte...
et je suis sûr que nous ne l'entendrons plus...
mais il y a une chose qui me rend curieux.
Pourquoi qualifiez-vous le roi George de tyran ?
Parce que c'est un tyran.
Je vous rappelle, M. Jefferson, que ce tyran est encore votre roi.
Quand un roi devient un tyran...
il rompt le contrat qui le lie à ses sujets.
- Comment cela ? - En leur retirant leurs droits.
Ces droits ne leur ont-ils pas été accordés par lui ?
Tous sauf un. Le droit d'être libre vient de la nature.
Et nous ne sommes pas libres, M. Jefferson ?
Des foyers sont pénétrés sans mandats.
Des citoyens sont arrêtés sans accusations.
Et dans beaucoup d'endroits, les assemblées sont interdites.
Personne n'approuve tout cela, mais nous vivons une époque dangereuse.
Faites attention, M. Dickinson.
Ceux qui renoncent à la liberté pour obtenir une sécurité temporaire...
ne méritent ni la liberté ni la sécurité.
M. Wilson.
En Pennsylvanie, considérons-nous le roi George comme un tyran ?
Eh bien, je ne sais pas.
Il--
Oh, euh, non. Non, pas du tout.
Ce n'est pas un tyran...
- en Pennsylvanie. - Vous voyez, M. Jefferson.
Votre déclaration ne parle pas pour nous tous.
- Qu'on retire le mot "tyran". - Très bien.
Un moment, M. Thomson.
Je n'y consens pas.
Le roi est un tyran, qu'on le dise ou pas.
- ll vaut donc mieux le dire. - Mais j'ai déjà raturé le mot.
Alors, raturez pour le récrire.
Remettez-le, M. Thomson. Le roi restera un tyran.
"Le 1er juillet"
- M. Hewes. - M. Jefferson.
Vous ne mentionnez nulle part les droits de la pêche en haute mer.
Oh, mon Dieu ! Les droits de la pêche !
Combien de temps ce chipotage va-t-il durer ?
On est ici depuis trois jours entiers.
On a enduré 85 changements...
et le retrait d'environ 400 mots.
Allez-vous battre et fouetter cela jusqu'à ce que l'âme s'en échappe ?
Ce document est un chef-d'œuvre d'expression de l'esprit américain !
S'il n'y a plus de changements...
je peux assumer que le rapport du comité de la déclaration est--
- Un moment, M. le président. - Prenez garde.
Pourrions-nous demander à M. Thomson...
de lire à nouveau une petite portion de la déclaration de M. Jefferson ?
Le début : "ll a mené une guerre cruelle".
"ll a affecté. ll a combiné.
ll a renoncé. ll a pillé.
ll a forcé. ll a provoqué. ll a fait naître.
ll a mené une guerre cruelle." C'est là.
"ll a mené une guerre cruelle contre la nature humaine elle-même...
à travers les membres d'un peuple lointain qui ne l'a pas offensé...
les capturant et les plongeant dans l'esclavage dans un autre hémisphère...
déterminé à maintenir un marché où l'Homme peut être acheté ou vendu.
- ll a prostitué ses--" - Ça suffit, M. Thomson.
M. Jefferson, je ne comprends pas de quoi vous parlez.
De l'esclavage, M. Rutledge.
Ah, oui, vous nous décrivez comme les esclaves du roi.
Non, monsieur. Je fais référence à nos esclaves.
Les esclaves noirs.
Pourquoi ne le dites-vous donc pas ?
Essayez-vous d'en cacher le sens ?
Non, monsieur.
C'est donc une autre liberté littéraire.
Si ça vous plaît de nommer ça ainsi.
Ça ne me plaît pas du tout, M. Jefferson.
Pour nous, en Caroline du Sud, l'esclavage est une institution...
particulière et un style de vie très apprécié.
Néanmoins, on doit l'abolir.
Rien n'est écrit avec plus de certitude dans la Bible...
que le fait que ce peuple sera libre.
Je ne me soucie pas de la Bible, actuellement, M. Jefferson.
Je me soucie de ce qui est écrit sur ce petit bout de papier.
Le sujet de ce petit bout de papier, c'est la liberté, pour les Américains.
Ah, vraiment.
A présent, M. Adams...
appelle nos esclaves noirs des "Américains".
- Le sont-ils ? - Oui, ils le sont.
Ce sont des gens, et ils sont ici.
S'il y a une autre condition pour être américain, je l'ignore.
lls sont ici, oui, mais ce ne sont pas des gens. Ce sont des biens.
Non, monsieur. Ce sont des gens qui sont traités comme des biens.
Les droits de la nature humaine...
sont profondément blessés par cet usage infâme.
Alors, examinez vos blessures, car vous pratiquez cet usage !
N'est-ce pas la vérité ?
J'ai déjà décidé de libérer mes esclaves.
Alors, je suis désolé...
car vous avez aussi décidé la ruine de votre propre économie.
L'économie. Toujours l'économie.
Tout ceci va au-delà d'un simple cordon de bourse, Rutledge.
C'est une offense contre l'Homme et contre Dieu.
Ce sont de sales affaires, M. Rutledge. De sales affaires.
Vraiment, M. Hopkins ?
Alors, qu'est-ce que je sens donc...
venir du nord, en flottant ?
Serait-ce l'arôme de l'hypocrisie ?
De ceux qui tiennent l'autre bout de ce sale cordon de bourse ?
Nos frères du nord ont un peu de compassion à l'égard de nos esclaves.
lls n'ont pas d'esclaves.
Oh, non.
Mais ils sont prêts à être d'importants achemineurs...
d'esclaves pour les autres.
lls sont consentants...
pour l'argent.
N'êtes-vous pas au courant, M. Adams ?
Cling, cling.
La mélasse au rhum
Aux esclaves
Oh, quelle belle valse
Vous dansez avec nous
Nous dansons avec vous
Dans Ia mélasse, le rhum et Ies esclaves
Qui est à bord des navires qui partent de Boston
Chargés de Bibles et de rhum
Qui porte un toast à la Côte d'lvoire
Salut, Terre d'Afrique Ies négriers sont Ià
La Nouvelle-Angleterre et ses Bibles
Et son rhum
Et ils partent avec le rhum et Ies Bibles
Prendre Ies esclaves Cling, cling
Alors, salut et adieu à l'odeur
De Ia côte africaine
La mélasse au rhum aux esclaves
C'est pas Ia morale c'est I'argent qui sauve
Danserons-nous au son de Ia fructueuse Iivre
Dans Ia mélasse au rhum aux esclaves
Qui est à bord des navires qui partent de Guinée
Chargés de Bibles et d'escIaves
C'est Boston qui peut déclarer jusqu'aux lndes-Occidentales
La Jamaïque, on vous a apporté ce que vous désirez
Les Antilles, Ia Barbade
On a apporté des Bibles
Et des esclaves
Messieurs, vous ne devez pas croire que nos amis du nord...
voient nos esclaves noirs comme de simples chiffres sur un registre.
Oh, non. lls les voient comme les objets d'une vente aux enchères.
Regardez les visages dans ces ventes, messieurs.
Des visages blancs sur les quais africains.
Des visages de marins. Visages de la Nouvelle-Angleterre.
Mettez-les dans les navires.
Enfournez-les dans les navires.
Entassez-les dans les navires.
Dépêchez-vous, messieurs. Que la vente commence.
Ya ha, ya ha ma Cundah
Messieurs, entendez-vous ? C'est le cri du vendeur.
Ya ha, ya ha ma Cundah
Des esclaves, messieurs !
De l'or noir ! De l'or vivant !
De l'or d'Angola !
De Guinée, de Guinée, de Guinée !
Des esclaves à vendre
Ashanti, ebo, ebo, ebo !
Des esclaves à vendre !
Touchez-les !
Caressez-les !
Mais ne les bousculez pas !
Ils sont de premier choix
Ya ha, ya ha ma Cundah
Pour l'amour de Dieu, M. Rutledge, je vous en prie.
La mélasse au rhum
Aux esclaves
Qui est sur Ies navires qui partent vers Boston
Chargés d'or Voyez comme il brille
Dont Ia fortune est faite dans le marché triangulaire
Salut, l'esclavage le rêve de Nouvelle-Angleterre
M. Adams, je porte un toast en votre honneur.
Salut, Boston
Salut, Charleston
Qui empeste le plus
M. Rutledge, je vous en prie !
M. Hewes.
Docteur Hall.
Ne vous inquiétez pas, John. lls reviendront.
Oui, pour diminuer notre vote !
Adams ! Franklin !
C'est fait ! Je l'ai. Et l'assemblée du Maryland l'a approuvé.
Je leur ai narré |'un des plus grands engagements militaires de l'Histoire...
contre une volée de--
Eh bien, qu'y a-t-il ? Je pensais--
Vous devez leur pardonner, M. Chase.
lls ont essuyé un léger revers.
Et après tout, "Qu'est-ce qu'un homme aura gagné...
s'il gagne le Maryland et perd la totalité du Sud ?"
Matthieu, chapitre 16, verset 26.
McNair.
- Oh, je sais. Les mouches. - Non.
Du rhum.
Eh bien, pourquoi restons-nous assis ainsi ?
On perd du temps. Un temps très précieux.
Thomas, je veux que vous vous rendiez très vite dans le Delaware...
- pour y chercher Caesar Rodney. - John, êtes-vous fou ?
- C'est à 128 km, et c'est un mourant. - Non, c'est un patriote.
John, à quoi bon ? Le Sud a triomphé de nous.
Et s'ils changeaient d'avis ?
Peut-on obtenir le Delaware sans Rodney ?
Mon Dieu ! Quel tas de salauds on fait !
- Stephen, je veux que vous-- - Je vais à la taverne, Johnny.
Si je peux faire quelque chose pour vous là-bas, dites-le-moi.
Chase. Bartlett !
A quoi ça sert, John ? Le vote est pour demain matin.
ll nous reste moins d'une journée.
- Roger. - C'est fini, John.
Je suis désolé, John.
On n'a pas le choix, John.
La clause sur l'esclavage doit être retirée.
Franklin, que dites-vous ?
C'est un luxe qu'on ne peut pas se permettre.
Un luxe ?
Cinq cents mille âmes enchaînées...
et le docteur Franklin appelle ça un luxe.
Vous auriez dû quitter ces lieux avec le Sud.
Vous vous oubliez, monsieur.
J'ai fondé la 1ère société contre l'esclavage, sur ce continent.
Ne me rappelez pas vos mérites. ll est temps de les remettre à jour.
ll s'agit de l'Indépendance !
Vous l'avez peut-être oublié, moi pas.
Comment pouvez-vous compromettre notre cause à ce stade-là !
Ces hommes...
qu'on les désapprouve ou non...
ne sont pas des fonctionnaires enrubannés qu'on peut commander.
Ce sont des hommes fiers et accomplis. Les meilleurs de leurs colonies.
Et que ça vous plaise ou non, ils appartiennent, eux et ceux...
qu'ils représentent, à cette nation que vous souhaitez créer.
Vous devez apprendre à vivre avec eux, ou vous devez rentrer chez vous.
En tout cas, cessez d'agir comme une poissonnière de Boston.
Mon Dieu. Que m'est-il arrivé ?
John Adams. Le grand John Adams.
Où en suis-je arrivé, à présent !
Mon cabinet juridique en déconfiture. Ma ferme hypothéquée à souhait.
A un stade de la vie où les autres hommes prospèrent...
j'en suis réduit à vivre à Philadelphie.
Philadelphie.
Abigail, que faire, à présent ?
Que faire, John ?
J'ai besoin de votre aide.
Généralement, vous ne me demandez pas mon avis.
Oui, mais je n'ai personne d'autre, à présent.
Très bien, John. Qu'y a-t-il ?
Tous les membres du Sud viennent de quitter ce Congrès...
George Washington est au bord de l'anéantissement...
et la cause précieuse sur laquelle j'ai travaillé tant d'années...
est réduite à néant.
Et il semble que je sois prétentieux et que je déplaise.
Sottises, John.
Que je ne veux pas faire face à la réalité.
Sottises, John.
Que je suis entêté.
Là, vous marquez un point, John.
J'ai bien peur que vous soyez entêté.
Eh bien, oui.
Oh, Abby.
Avez-vous eu une vie convenable, jusqu'à présent ?
Dieu sait que je ne vous ai pas donné grand-chose.
Je n'en ai jamais demandé plus.
Après tout, je suis Mme John Adams.
C'est beaucoup, dans l'espace d'une vie.
- Vraiment, Abby ? - Réfléchissez-y, John.
Etre mariée avec un homme qui est toujours en tête pour être pendu.
Oui. L'agitateur.
Pourquoi, Abby ?
Vous devez me dire à quoi c'est dû. Je--
J'ai toujours été insatisfait. Je le sais.
Mais dernièrement, j'empeste le mécontentement.
ll remplit ma gorge, et inonde mon cerveau.
Parfois, je crains que le rêve ait disparu.
Seul, le mécontentement subsiste.
Est-il possible que vous vous connaissiez si peu ?
Et que vous ayez une si piètre opinion de moi, pour croire...
que j'aurais pu épouser l'homme que vous décrivez ?
Avez-vous oublié ce que vous me disiez ? Moi pas.
"L'engagement, Abby.
L'engagement.
Deux sortes d'individus ont de la valeur sur cette Terre--
Ceux qui s'engagent...
et ceux qui demandent aux autres de s'engager."
Vous vous en souvenez, John ?
Oui, je m'en souviens.
M. Adams !
Vous êtes là-haut, M. Adams ?
Que voulez-vous ?
ll y a une livraison pour vous, en bas.
Qu'est-ce que c'est ?
D'où ça vient ? Qui l'a envoyé ?
Avec Ies compliments du club des dames de Concorde
Et des sœurs de Ia Synagogue Truro
Et du cercle de couture de l'EgIise baptiste
Et des sœurs de l'EgIise de Sainte-Claire
Tout cela est pour vous
John
Je suis, comme je I'ai toujours été
Et toujours serai
Vôtre, vôtre, vôtre
Vôtre
Abigail, qu'y a-t-il dans ces barils ?
Du salpêtre, John
McNair !
Allez acheter toutes les épingles que vous trouverez à Philadelphie.
Les épingles ? Quelles sortes d'éping|es ?
Je ne sais pas. Ce que les dames utilisent pour coudre.
Franklin, Jefferson, qu'est-ce que vous faites, assis ici ?
- Vous avez entendu ce que j'ai dit ? - Oh, laissez tomber ça.
- Voilà ce que vous allez faire. - Je ne veux même pas vous parler.
ll est trop tard pour ça. On a du pain sur la planche.
Jefferson, allez chercher Rutledge.
Ne revenez pas avant de l'avoir éreinté.
Vous êtes tous deux des aristocrates du Sud.
S'il doit écouter quelqu'un, ce sera vous.
Franklin, ne restez pas assis sur cette chaise !
A quoi nous sert le Sud si vous ne pouvez nous donner la Pennsylvanie ?
Parlez à Wilson. Eloignez-le de Dickinson.
C'est la seule façon de s'y prendre. Allez-y, tous les deux.
- John ? - Le temps presse, bon sang.
Allez-y.
Je suis toujours du Massachusetts, John.
Vous connaissez ma position. Je ferai ce que vous dites.
Non. Vous êtes le président du Congrès.
Vous êtes un homme équitable, Hancock. Restez tel que vous êtes.
Dites-moi, M. Thomson, par curiosité...
êtes-vous avec Dickinson, ou avec moi ?
Je suis avec le général.
Dernièrement, un étrange sentiment me pousse à croire...
qu'il m'écrit personnellement.
J'ai attendu
De recevoir une réponse
A mes 15 derniéres dépêches
Y a-t-il quelqu'un Ià-bas
Quelqu'un se soucie-t-il de tout cela
"Votre humble et dévoué--"
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un se soucie-t-il de tout cela ?"
Voyez-vous ce que je vois
Ils veulent que j'abandonne
Ils disent John, abandonne le combat
Mais je persiste à dire aux Anglais
Bonsoir pour toujours Bonsoir
Car j'ai traversé le Rubicon
Laissé le pont en flammes derrière moi
Advienne que pourra
L'engagement
Les charlatans disent tous qu'on regrettera ce jour-là
ll y aura une note à payer au purgatoire embrasé
A travers I'obscurité A travers I'obscurité
Je peux voir Ies rayons de Ia lumière radieuse
Et de Ia gloire
Y a-t-il que|qu'un là-bas ?
Quelqu'un se soucie-t-il de tout cela ?
Quelqu'un voit-il ce que je vois ?
Je vois des feux d'artiﬁce
Je vois Ia fête le grand apparat et Ia parade
J'entends Ies cloches sonner
J'entends Ies canons gronder
Je vois Ies Américains
Tous Ies Américains Iibres
Pour toujours
Comme Ia Chambre est calme
Comme Ia Chambre est silencieuse
Y a-t-il quelqu'un Ià-bas
Quelqu'un se soucie-t-il de tout cela
Quelqu'un voit-il...
Ce que je vois ?
Oui, M. Adams.
Je le vois.
Docteur Hall.
Je ne savais pas que quelqu'un était--
Je suis désolé de vous avoir effrayé.
Je ne pouvais pas dormir.
En essayant de résoudre mon dilemme...
je me suis souvenu d'une chose que j'ai lue, autrefois.
"Un représentant du peuple doit aux citoyens non seulement son labeur...
mais son jugement...
et il le trahit s'il le sacrifie à leur opinion."
C'est d'Edmund Burke...
un membre du Parlement anglais.
Bonsoir, M. Adams.
Bonsoir.
Ça n'a jamais été fait auparavant.
Dans l'Histoire, aucune colonie ne s'est déracinée du tuteur qui Ia lie.
Si vous avez des doléances, et je suis sûr que vous en avez...
notre système actuel devrait avoir un moyen plus tempéré d'y remédier--
- On a engendré une nouvelle race. - La révolution ?
Plus rude, plus simple, plus virulente, plus entreprenante, moins rafﬁnée.
Mon intendant n'a plus de nourriture, plus d'armes, plus de munitions...
et mes troupes sont dans un état qui frôle la mutinerie.
Je prie Dieu pour avoir de l'aide avant l'armada, je crains le pire.
Et quand ils vous pendront, M. Adams. . .
j'espère que vous leur direz un mot en notre faveur.
L'Angleterre se rapproche, elle nous étouffe. Le temps presse !
D'exposer devant l'humanité le sens commun du sujet.
ll s'agit de l'lndépendance.
Vous l'avez peut-être oublié, moi pas.
"Nous engageons mutuellement nos vies...
nos fortunes, et notre bien le plus sacré, l'honneur. "
Est-il possible que vous vous connaissiez si peu ?
"Le 2 juillet"
Très bien.
Le Congrès va à présent voter sur la résolution sur l'lndépendance.
Merci d'être venu, Caesar, que Dieu vous bénisse.
Le secrétaire va à présent appeler les congressistes.
Et je vous rappelle, messieurs...
qu'un simple non...
fera échouer la motion.
M. Thomson.
- Le New Hampshire. - Le New Hampshire dit oui.
Le New Hampshire dit oui. Le Massachusetts.
- Le Massachusetts dit oui. - Le Massachusetts dit oui.
- Rhode Island. - Rhode Island dit oui.
Rhode Island dit oui. Le Connecticut.
- Le Connecticut dit oui. - Le Connecticut dit oui.
New York.
M. le secrétaire, New York s'abstient courtoisement.
- New York s'abstient. - Courtoisement.
- Le New Jersey. - Le New Jersey dit oui.
Le New Jersey dit oui. La Pennsylvanie.
La Pennsylvanie n'est pas prête. Rappelez-nous dans un moment.
La Pennsylvanie passe. Le Delaware.
Le Delaware, par vote majoritaire...
- Oui. - ...dit oui.
Le Delaware dit oui. Le Maryland.
- Le Maryland dit oui. - Le Maryland dit oui.
- La Virginie. - La Virginie dit oui.
La Virginie dit oui. La Caroline du Nord.
La Caroline du Nord s'en remet à la Caroline du Sud.
La Caroline du Sud.
Eh bien, M. Adams ?
Eh bien, M. Rutledge ?
M. Adams, vous devez croire...
que je vais faire ce que j'ai promis de faire.
Que voulez-vous faire ?
Enlever le passage insultant de votre déclaration.
Si on fait ça, on sera coupables de ce contre quoi on s'insurge.
Néanmoins, enlevez-le...
ou la Caroline du Sud enterrera pour toujours...
votre rêve d'indépendance.
John, je vous supplie de réfléchir à ce que vous faites.
Croyez-moi, Franklin...
si on abdique sur cette question, la postérité ne nous pardonnera pas.
C'est probablement vrai, mais on ne sera plus là depuis longtemps.
Que sera-t-on pour la postérité, des demi-dieux ?
On est des hommes essayant de fonder une nation contre une adversité...
plus grande que celle qu'un Dieu plus clément aurait permise.
Les priorités d'abord, John. L'Indépendance. L'Amérique.
Si on ne protège pas cela, le reste ne fera aucune différence.
Jefferson, dites quelque chose.
Que peut-on faire d'autre ?
Eh bien, vous êtes celui qui l'a écrite.
Je l'ai écrite dans sa totalité, M. Adams.
Voilà. Tenez, Rutledge.
Vous avez votre esclavage. Cela ne vous profitera pas.
Maintenant, votez !
M. le président, la belle colonie de la Caroline du Sud...
-dit oui. - La Caroline du Sud dit oui.
- La Caroline du Nord dit oui. - La Caroline du Nord dit oui.
- La Géorgie. - La Géorgie dit oui.
La Géorgie dit oui.
La Pennsylvanie, deuxième appel.
M. le président, la Pennsylvanie déplore les désagréments que...
des hommes aussi distingués qu'Adams, Franklin et Jefferson...
ont dû confronter.
Leur document aurait pu rester intact, car cela ne fera aucune différence.
M. le président, la Pennsylvanie dit--
Un moment.
Je demande à ce que la délégation soit soumise au vote.
Docteur Franklin, ne soyez pas ridicule.
Un vote, M. le président. C'est une requête raisonnable.
Oui. Faites voter la délégation, M. Thomson.
- Docteur Benjamin Franklin. - Oui.
- M. John Dickinson. - Non.
M. James Wilson.
Juge Wilson ?
Voilà, M. Wilson. Ça dépend de vous, maintenant.
La question de l'lndépendance de l'Amérique repose sur vos épaules.
Toute une nation prête à vivre ou à mourir à la naissance...
sur un seul mot de votre part.
Que dites-vous, Wilson ?
Tous les cartographes du monde attendent votre décision.
Allons, James. Rien n'a changé.
Ne laissons pas le docteur Franklin semer encore une fois la confusion.
La question est claire.
Les questions sont souvent claires quand un autre doit y répondre.
ll est navrant qu'un homme ayant pris tant de sages décisions...
dans la magistrature puisse être évoqué plus tard...
pour la seule décision déraisonnable qu'il aura prise au Congrès.
James, vous faites attendre tout le monde.
Le secrétaire a demandé votre vote.
Je vous en prie.
Ne me poussez pas, John. Je sais ce que vous voulez.
Mais M. Adams a raison sur une chose.
Je suis celui dont on se rappellera pour cela.
Que voulez-vous dire ?
Je suis différent de vous, John.
Je suis différent de tous les hommes qui sont ici.
Je ne veux pas qu'on se rappelle de moi.
Je n'en veux pas...
la responsabilité.
Oui, eh bien, que vous le vouliez ou non, James...
il n'y a pas de moyen d'éviter ça.
Pas nécessairement, John.
Si je vote avec eux, je serai un homme parmi tant d'autres.
Personne ne se rappellera du nom de James Wilson.
Mais si je vote avec vous...
je serai l'homme qui aura empêché l'indépendance américaine.
Je suis désolé, John.
Je n'ai pas demandé cela.
Est-ce la façon dont les nouvelles nations sont créées ?
Par un être insignifiant essayant de préserver...
l'anonymat qu'il a tant mérité ?
Les révolutions viennent au monde comme des enfants bâtards, monsieur.
Elles sont le fruit de l'improvisation et du compromis.
Notre bord a fourni le compromis.
Maintenant, le juge Wilson va nous fournir le reste.
James.
Je suis désolé, John.
Mon vote est oui.
M. le secrétaire, la Pennsylvanie dit oui.
Le compte étant de douze à zéro...
avec une abstention...
la résolution sur l'lndépendance...
est adoptée.
C'est fait.
M. Thomson, la déclaration est prête à être signée ?
- Elle l'est. - Je suggère qu'elle le soit.
Et le président propose, pour notre sécurité et notre protection...
qu'aucun homme ne siège dans ce Congrès sans y avoir apposé son nom.
Je suis désolé, M. le président.
En bonne conscience, je ne peux pas signer ce document.
Je souhaiterai toujours notre réconciliation avec l'Ang|eterre.
Mais...
parce qu'à ma façon...
j'ai un respect aussi grand pour l'Amérique que M. Adams...
je vais rejoindre l'armée et combattre pour la défendre...
même si je pense que ce combat est sans espoir.
Au revoir, messieurs.
Messieurs les congressistes...
je salue John Dickinson.
"3 juillet"
Très bien.
Y a-t-il des objections à la déclaration telle qu'elle est?
- J'en ai une, M. Hancock. - Vous, M. Adams ?
Oui, M. Jefferson...
il se trouve que le mot juste est "non-aliénables"
et non "inaliénables".
Désolé, M. Adams, mais "inaliénables" est correct.
Je suis diplômé d'Harvard, M. Jefferson.
Je suis diplômé de William et Mary, M. Adams.
Messieurs ! Accédez-vous é la requête de M. Adams, M. Jefferson ?
Non, monsieur, absolument pas.
Oh, très bien. Je la retire.
Très bien, John.
Je parlerai plus tard à l'imprimeur.
Très bien, messieurs.
Nous allons braver la tempête dans une frégate en papier.
Et Dieu seul sait comment cela se terminera.
C'est une grande signature, Johnny.
C'est pour que le gros George puisse la lire sans lunettes.
Allez-y. Ne manquez pas votre chance de commettre une trahison.
Hancock a raison. Ce texte est notre passeport pour le gibet.
Mais on ne peut plus reculer, si on ne nous pend pas ensemble...
on sera sûrement pendus séparément.
Dans mon cas, la pendaison ne se passera pas si mal.
Un geste, et ce sera fini, comme ça.
Mais Read dansera au bout de la corde longtemps après ma mort !
Messieurs, excusez-moi de ne pas me joindre à ces réjouissances...
mais si on nous arrête maintenant...
mon nom est encore seul à figurer sur ce fichu papier !
Du commandant de l'armée des colonies unies à--
L'armée des Etats-Unis à New York...
dépêche numéro 1209.
A John Hancock, président de l'honorable Congrès. "Cher monsieur...
je peux vous rapporter avec un semblant de certitude...
que le moment du combat se rapproche.
J'ai donc ordonné l'évacuation de Manhattan et mis nos défenses...
sur des positions plus fortes sur les hauteurs de Brooklyn.
Mes forces sont composées de la milice d'Haslet du Delaware...
et de celle du Maryland de Smallwood...
un total de 5000 troupes pour tenir tête...
aux 25 000 troupes de l'ennemi.
Et je commence à remarquer que beaucoup d'entre nous...
sont des jeunes gens de moins de 15 ans et des vieillards...
dont aucun ne peut répondre au nom de soldat.
Une note personnelle à M. Lewis Morris de New York.
J'ai le profond regret de vous dire que ses biens ont été détruits...
mais j'ai pris la liberté de conduire Mme Morris et...
8 de ses enfants dans le Connecticut pour qu'ils y soient en sécurité.
Les 4 aînés sont actuellement enrôlés dans l'armée continentale.
Comme je vous écris ces mots...
l'armée est clairement en vue de l'autre côté de la rivière.
Comment tout cela finira, seule la providence pourra le dire.
Mais mon Dieu, qu'l|s sont vaillants...
les hommes que je vais perdre...
avant...
que cette affaire...
se termine.
Votre dévoué...
G. Washington."
"4 juillet"
Très bien, messieurs.
McNair.
Allez sonner la cloche.
- M. le président. - M. Morris.
Au diable New York. Je la signerai quand même.
Merci, M. Morris.
Stephen, asseyez-vous.
Je veux me souvenir du visage de chacun pendant qu'il signe.
Très bien.
M. Thomson.
Le New Hampshire. Docteur Josiah Bartlett.
Le Massachusetts. M. John Adams.
Rhode Island. M. Stephen Hopkins.
Le Connecticut. M. Roger Sherman.
New York. M. Lewis Morris.
Le New Jersey. Le révérend John Witherspoon.
La Pennsylvanie. Docteur Benjamin Franklin.
Le Delaware. M. Caesar Rodney.
Le Maryland. M. Samuel Chase.
La Virginie. M. Thomas Jefferson.
La Caroline du Nord. M. Joseph Hewes.
La Caroline du Sud. M. Edward Rutledge.
La Géorgie. Docteur Lyman Hall.
"Fin"
Adaptation : Laurence Roth